Skip to main content

Full text of "Die Rosen nach der Natur gezeichnet und coloriert mit kurzen botanischen Bestimmungen begleitet, Carl Gottlob Rössig"

See other formats 


KHE 


mmm 




mm 




476 42CT 


. : i- x 




|l > 


§M 

yg< 

PI 


















it a cf; 


bcv Di fl t u r g cj eignet uni» cototjrt 


m t t 


fuvjcn 3$ofainfd)cn S5efUmmuitgcu fregteifef 




D. 3t i f f i 9 . 



% Hjt « 


£ c i P l i $, 

tm 3 n & « (l r { e - e o m p f e { r> 









LES ROSES 

DESSINEES ET ENLUM1NEES 

D'APREs NATURE; 

AVEC 

UNE COURTE DESCRIPTION B QTANIQUE* 

PAR M. LE D. IlOESSIG. 

TRADUIT DE L'ALLEMAND 

l’Aa M. de Lahitte, 


h L E I P S I C. 

A V COMPTOIR V'JNDVSTRIJE. 




3Ivö Ä a i f e v I f $ e n £ o f> c i t 

Dt r 

® r o j? f ft x fi i n 

SCittut ?eoi>proii)nii 

3ebo$*tien ^crj ogfn su ©adjfcn (febuvg p <Saalfdt» 


allemitfrtljflnigfl gcmibmet 


»om $>«rffgn 

Sncin idj ©ottMf 



i 'VWMWMiWP W 


*' v , »■ *2 




25 0 r e v i tt tt c r u n 3. 


•a Kol« bereiniget iit ifjreni SSaue, in iljrer $avbc unb in ifrrwn ©fvtidje fo tuet 
0d)6itf)circn unb Sorpge, bah mir tue -Svene ber 6lüjjenben ®rf)opl»ng in berfelbeu 
beiDunbcra, unb fie mit Stetf;t tue Sfbnigin brr Säumen nennen, «Sd)*» tiefe SSorpge 
laben und pr nähern Untcrfuchung berfeibm eilt, unb machen und aufmerffam auf alte 
ÜJlirtef, ti5fld>e und eine nähere -Sdtnrmjj berfelben gelberen; unb wer (oflrc woljl 
ptcifeln, bap eine jwetfnmßigc, «nb fo bicl nie möglich bev Siatur ö<fteue büblie^c ©at= 
Peilung berfelben biefe botpglid) crtcidßcre unb befbrbere? Sluperbem aber gewährt bie 
Slbbilbung bet Stofen noefj fo mannigfaltige unb bctratfßtidie S 5 orft)ci(c, t >4 fine Unter' 
Hemmung biefer 9 irt nicht ohne ©ninb fiel) bed SS ei) fall ei ber ^icbjjabcr unb Kenner ftfuiteü 
djdt, 3mar fjaben mir in berfcljicbencn botanife^m 5f8erfen, welche Slbbitbungen liefern, 
einzelne Stofen; auch bad Unternehmen ber ifitö £aroranec in Bonbon, bad 90 Sto* 
fm enthalt, iß bcfamit; cd «ntforf$t aber feinem foßbareu greife bou 150 Malern, 
wie cö in ©eutfd;lanb bephlt wirb , gauj unb gar ntcfjjt : beim bie botanische 3ddj : 
nung iß grb|jtentf)eild unrichtig, unb auf .^auprfennjeidjen ber 3 io|cn iß fetten Stiicf= 
ßd;t genommen worben. ©ie 3jHutnination ber grünen SMattcr iß auperft |d)ledjt, unb 
nur biff »»» ba trifft man einige Stofen, bie nicht p berwerfen Imb. «Sad ittbefff« bic 
einzelnen betrifft, welche fid) jerßteut in einem unb bem anheim botamfefsen 8©«fe beßm 
beit, fo ßtib berfel&ett nicht nur wenige, foitbern |ic |inb and) fo jetßrvur unb oft nicht 

genau unb richtig genug, ©ad Stöcrt ber SJtid £awrance fann einen beutfdwi 5 ?er* 

fudj biefer 9(rt eben fo wenig fßnbcru ; jutnol wenn man bie kreiße beben fc welche 
bie Sörittin für Arbeiten biefer Slrt beßtmmte, 

5Vg,i$ mm bie SSort heile ber Stofen = Slbbilbuitgett felbß betrifft, fo Will ich nur 

einige boriitglidje bewerten. 1 ) ©ie SSotanif ber Stofen gewinnt baberj betburd), bap 

man p jeher Seit biefd6cn beobachten fann, felbß aldbann, wenn bie Statur berglctdjen 










BeoMfmigm Wrfngt; mb baß bicfcö Ü6craff gcfc^cn fann, mm md> an einem 
Dvtc Hefe ober jene 9 Trt ober Bar ittfc einer Stofe n«$r jn ßaften fei>n folfte. Jpierjti fommt 
2) noef;, baß fie als äunfhverfc ju ©frjierwiflen ber B3ol>n . unb auberer Simrocv 
imb ber ©arten Sale jwetfmdßig benubt »erben f&nnrn. ©iefe bepben «oitr;dfe ftnb 
btfro bcrracfulidicr, ba man bie Siuftrocfiiimg »egen ber gliicimgfoit ber Farben bei) meßrem 
Stofen unb berfo feigen 3 er|tt$mts ißrer »lumm ßierju wenig ober gar mein bauten 
3) Da cs bn; Be, Teilungen unb Betfeitbungen, fo wie überhaupt bei) bem Jjbanbe! 
mir Stofen borjiigltd) barauf anfommt, baß man bie wahren nnb mirffic$ beßellten arten 
imb Sorten trifte; fo ton bieß bnrtß bicfcS ftferf «»ftK« bewirft werben, 
mbem &ier, |» Ud ti mbglirf; ifr, bormtifö ric&itge unb befrimmtc Benennungen tntb 
bitbungen geliefert werben, wonad; man bie Bereifungen machen, unb befriebigen rann. 
Slußcrbein Jjat man nodj 4) ben Bordell, baß man bet) brr Sfulwaßf biefer Blumen 
nnb Strauße ju ma^lerifcßen ^arrßim burrij bie 3ufammenßdftmg mefjrcrrr biefer 
Blatter bie geangen Maßregeln nehmen fann; «ub ba and ber bemerken Blüßjo't 
bei> ben Stofen bic golge beifelbcn Icieijr ju beßimmen iß, fo fann man Ijicrburef) ücr= 
f)iiren, baß bei) bergleicßeu ^artßirn ober Sfnfogcit niefjt bloß foldx, bic ju einer 3«t 
blitzen mifgc|Mt werben, foitbmt auf bie Blüt&cnfofge Stiufßeßf genommen werbe« 
fann, ,0 baß md)t ju ber einen Seit alles bollee Blumen, unb j« ber aubem 
SJ’angel an Blumen biefer 9 lrt fei), fo lange |Tc neßmiidj bauern. 5) g>?an wirb in 
bei« Staub gefeit, baß, mbem man bic frf>on »oebautnien Sfrten unb Bavicfdteit uber- 
feßen fann, man geizig aiifmcrffam auf neue Barfcrdtm iß, mclcßc man fonß tief, 
ieicßr and Mangel au Äcuimüß ber fton oorßanbenen «16 befatmt cm, Teint, ober im 
©egenrlxif, wenn fie föon borßanben ßnb, nief.r etwa* SfcueS ju ßttben glaubt; unb 
choa bloß bind) neue Benennungen bie tarnen mefjit, of;ne bic arten ober Batietdftn oer= 
nuf)it ju ßaben, wclrfjcs nur ®(ß»ierisfeiten, unb jum Sl)ci! lliiorbiuutgen veranlaßt. 

6) mm wirb ferner, bmtf> bie ju jeber Seit mbgfidx Bergleießung ber Stofen" 
unter einanber, jwweilen letzter auf bie Spuren ber Slbframmung berfelben von ewonber 
fomnten fbtmeit, 

7) Surti; bic fo btcl afe m&glt'tß fjicr gefdjeßenen, richtigen unb genauen bofaiw 
Idxn Bcßimmungcn, werben bie oft fo biegen unb bod, einerfep Blumen «njeigenbm 
©armer oben ^rooinjial- unb Station«! . Stauten bamieben, ober bod) ocrßmbeit, baß 
fn feinen 3 ?acf>tljci| oeratilaffcit föuncit, weßbalb icf> tiocf> biefe befonbere Maßregel f)ie= 


^ A 'v -MMJ'j'ii ^J? ’ /S^-Ä'-.tft^^T'J. hVj^4&2M 

mrnmmmm 



Bei) genommen, baß Uv> jebem £eftc auf einem ebenen SÖlartc, ivorrtnf tic licbeifidjt 
brt 3«h*«S geliefert i|t, außer Den in biefem SBcrfe mt mir «ngenom menen ©eitern 
1,111,9011 bfr &« berfchiebenen und mannigfaltigen anöero tarnen, welche biefclbm 
md) bm »«Webtnai 6ofan£fd>m ©fernen, ober bei) einjelnen ®cf)riftjkflern, ober and) 
»n gemeinen geben haben, fo biel id) bereu burdj ^richten in Erfahrung gebracht, 
bemerfr werben; woburcf) ebenfalls manche 9}enwcf>fe(ung , «DHßwrjtön&nifJe unb 
unrichtige ©efrellimgcn imb ©enbuitgen bermieben werben fönnen. 

3rt abficht ber glückte ber Stofen muf ich örmerfen, baf fie 5 cr> benjenigen, 
11*0 fief) bergleidjcn in ber Statur behüben, nad) ihren i*eifrf)iebmcn Öeikiten, färben 
unb äußern befonbem Äetmjeicfien bemerft werben feilen, ba fie mit 511 bem eharafteriflt« 
* c, ‘ ^r«» Serien, and; jugleid) Sfoffchlüffe über bic abftammtmg ber Stofen 
oon einemba mit geben fbmien; hingegen bet) benot, welche bcrgreicheii nie, ober nur 
feften einmal aiifejien , foubent nur bfoße teere spu&cn (wie es Die ©artnerfpratf)C nennet) . 
bringen, werben Irgtert nicht bemerft, jebodj wirb mau oüe Slufmerffamfcit anwenben, 
ibenn, Bei; einer ober ber anbecn bon biefen Stofen, f.d> eine a t t »on Srurftt einmal Jet 
gm feffte. Um inbefien mehreren Unbcqucmüchfeircn auöjuwcidjm, welche bte £>arfrcl* 
lungber Frucht gleich ber Stofe fcfbfi mit ftdj fiihmt würbe; fo tjf bic gnidjr niefjt 
jugfeid) mit auf bem nehmiiehen Sfattc bei) jeber Stofe bemerft, foubem (Tc werben entwe* 
ber bei) ben cinjcluen heften, wenn bie barin befmblichcn Stofen fdmmtlich, ober bodj bie 
mei|lcu baritt, bergleidjen $rüdjfe bringen, auf einem befonbem Platte geliefert, 
ober, wenn nur einjelne in einem Jhcfw finb, wddje wirffichc Früchte bringen, md) 
eimgcn heften r auf einem befonbern 2Mattc mit bem et foibcriitf)cn Stamm unb ©cjtehmtg 
auf bie Stofen , $n welchen fie gehören. 

Um ??Jamugfaltigfcit unb abweehfcfitng bei; ben ^orftcliungen ju etfaltcn, wer? 
ben bie Stofen nid)t in ber So (ge Derjenigen fpfremtmfcf>m Ürbmmg, wie id> fie in mci- 
ner öfononufcf; = botanifd;cu ©efdjreißiwg ber Stofen angegeben, anfgejfeffet, ob ich gleich 
bei) jeber auf biefclbe oerweifm werbe, aus eben biefer ©orgfaft fiir gR«nnigfal% 
feit, fmb auefj nicht foglcirf) bie arten mit ben von ihnen abftaramenben ©ane= 
t^fen, fo oicl <ic befaimt, hinter einanber aufgcfi.hr t, mmal ba bei) mehrern hierin 
noch fo manche Ungewißheit .jt ober gar bie Äenntniß ihrer abftammuug mangelt, 
inbefjen werbe id), wo bie abframmimg mit einiger Sahrfchemlitf)feit, ober bc 
ftimnu angegeben werben fann, foMjcS bemerfen. auch tit Seit ihrer ©lürbe, fo 







v?id fic ficf) beffimmm laßt, foU angegeben werben, ©a «ber hierin biete« auf 
5 hi ©tanbort unb auch auf bic Sßittmmg beß 3af)rt« aufommt; )o laßt jie fi*f> 
nid)t fo genau biß auf ben Xag hejtimmcn. *u$ iß unter ber Bl%it liiert blop 
baö frühere Aufblühen cinjclner Stofen an einem Stoefe ober Strange ju beruhen, 
fonbern bic 3cit, ba ber Strauch ober Stoif bic mciflen unb fc$bnfien Blitrhen ^at, 
3n Slnfc^tmg ber Saitbeßart unb beß Stanboriß bei- Stofen bemetfe ich f)icr jur 23er- 
lneibuttg mehrerer ffiSiebcrholungcn überhaupt; bap bic Sto|cit im allgemeinen cü 
nen toefern, fruchtbaren, aber uicfjt eben ju fetten Bobcn unb einen fiepen, nid)f »ciftecfteu 
©ranbort lieben; jeborf; finb bcrfchicbcnc berfelbcn im fjrepcn fieserer, wenn fic gegen 
korben unb Offen einigen 0cf)u<j ^aben, einige leiben bep unß im hinter im. fiepen, 
welche« ich, ober wenn fonjf ein eigener Umjfanb hierin merfwurbig iß, an ben 
gehörigen Orten bemevfen werbe, 

$©a« übrigen« bie Ccitmtg, 9uf* unb ©ur#cfit biefe« SSerf« betrifft, welche 
ich babep übernommen, fo »erbe ich auf Beßimmtheit unb 9tü$tigfeit beß beutfehen %tf • 
tfß, fo t>icl eß mbglief) iß, auch auf bic botanißhe unb natürliche ©enauigfeit bep ber 
iliuminirten ©arffelftmg ber Stofen fcfbß fehen; fo wie auch Baumgartner in 2(6-' 
ficht ber Ätmfllcr fich eß }u einer vorzüglichen Pflicht gemacht, fo *« t* m,r 8*1$*$°* 
fann, bie ©eitauigfeit unb Sol[fommenf>eit beß 33erfß ju beabfiditigcu. 3<bet Äetu 
ner bi’efer arbeiten wirb jjierbcp von fclbß wißen, mit wie viel ScfjWicrigfeittn man Wer 
in ju fampfen hat, ba bic Statur immer einigeß in 2Jbßd?t eineß ober beß anbem 
^arbenfpieiß ober eigenen ©lanjeß, in ober äuget bem Sonnenlichte, in ben feinem unb 
faum merflicf;en Uc6crgangeii ber färben unb ihrer feinen ©chatrirungcn fich borbc&Ätt, 
roorauf ber Senner unb Liebhaber bep ber Beurteilung ber «rbeit Stiuffitfit nehmen 
»ivb ^tibeffeit wirb manaiccö amoenoen, vurep sucfmrrriamfeit, Beobachtung 

imo genaue 9ta$a$iimft ber Statur, tu fo ferne fich senug fommen lagt, mhfl* 

lieh iß- 

Sluch i|t eß für ben SJalurforfcher uitb ben £iebhüber ber ©arten jti wichtig, bie 
$einbc ber Stofen fenneit ju lernen, welche ftc beßhabigen , alß baft ich W tl ' biejenigen 3>t= 
fetten ubergehen follte, welche fic *erß5h«t» , fic mbgen fich an bem ober au 

ben Blumen vergreifen unb ihre fchäblidje Stacbfommenfchatt, tue icfi e in bet Jolge ihre 
SSenvüfhmgen fortfefct jumcflapen. 






3u>ar »ftp ich wob! bag öcr fölumctificbhaber fie fehcn luivö ofjito i^rc SS<m>«= 
frung gan$ (nnbem $u foimcn, immer ober Wirb er babep bie 5 SÖa‘ö^eit beo 0djipfcr£ 
bctvimbertt muffen, welche allcSBefen oljite Slu&tahmc einem fofdjjen Untergänge unterworfen, 
fDciißj. lim iftrefe&cn^iiuer mmlidj ju marken, tfjicif^ t>tc gefährlichen folgen ifiret Sluflhfurtg 
eti belaufen, inbem er fie roieber jur 9 ?af>rnng iutb jum Unterhalte für anbere bcflimmtc, Slbcr 
eben biefer Stafurliebhabcr wirb biefe geinbe bcnnod> audj nicht fo gleichgültig anfehtn, 
fonbem befio forgfältiger btejemgen ;u entfernen fticfjctt, welche feinen SBIumcn 0 djabcn ober 
ben Untergang iujicfeu. ^Jjan mirb aud) kt> biefen 2 fnfeften, bet) beten Seidjnung unb 
garben * (Srlcmijmng bie gefj6rige 0orgfalt anroenben, mtb fie nach bem finneift^ett 
0i;tlem alä ben bid jefjt hierin tm ganzen atd allgemein angenommenen , attgekn, 

3 » Sföfidjt ber Terminologie , begehe id? mich auf meine 25 efdnci 6 ung bet Stofm 
0. j. 6. 7. §. a — 6 . unb bemerfc and berfclkn mit einigen 3ufäfscn in ber hfitrje 311c 
gestrigen &krflanbni{} ber SÖefiimmimgen unb vorsüglid) auch wegen bei) Sfaöianbeg mtb 
ber franjbfifcficrt Uckrfe|iiitg fofgcitbed, baft cd) 6 cp ben fSIumen in 3 lb|icf)t be£ gc.- 
toöl)nlKfjen Stofcnretfj/ bad ©entifbltenrot!) alö bie Stofeufark annehme, von ber ich 
in 2lh|td;t bei* fScrgtcidwng ber auberit auägclje, beim bie rnilbe einfache Stofe ijl $u bfajj 
um fie baju ju toafjkit, hierauf folgt ffrufrofenroth/ tiefrofenrotl)/ rofenpurpur, unb in 
S(6(td)t bc; -^eBceit 0 tabe, abioärrö: lieft -- fjetTc * blaß * rofenfarbig , biefen fuge idj nodfj 
kp bie 3ncarnat * unb Carminrörtje , wovon teuere noef) oier Slbfiufungen; 

Ud)t, f^clie, bla f (jat. ?lud) fommr bie Eolumbitrfark mit biefen Sfbfhtfungen vor. 

®ep ben buitfc (farbigen Stofen tft ^onceait/ bunfel purpur, unterlaufen bimfcl fdjtvarj* 
rof^, blaufc^ilicrnb - bunfclrotl), 

35*9 ber uxt(ten gar&e nehme ich an: weifs , bfenbenb ober fxigcItvciF, «t 

Slbjtcht bed höl)em ©rabd, fo ivie in Slbficht bes> nicken ©rabd; fabiivcifj ober 

fcfmukgtoeifj, 

3 n Slbfitht beö gemifchfen $3ei(j , i|l £ekr - unb Sr&öfarbennmfc, röt^ridv 

weiB; flcifcfjfarbig. 

®cp bem ©eiben habe uf> folgenbe ©rabc gewählt: ©chttwfelgeBS, 3Qaeh^c[6 , 
(rtbgelh unb Drange, uitb jtvar rein Drange unb bremtenb bunfel Drange. 

IBep bem ©mit ber glätter mahle ich Saumgrun alö bie $arbe, von ber 
irf; bie anbern Slbfhifuugc« an rechne, ba fleh bie griincn glätter ber Stofe biefem 
©tun mehr ober »eiliger nähern; unb nehme folgenbe ©rabe an: fdmmfiiggrfm» bun' 


Marlin, |larfgmn, an bicfco gmi$t Nie 35aumgrun unb baS ©raögrun , unb machen 
ben Uebetgang ju öcn Reifen , ncfjmfidj : lirf>tgrun, f>cUegniti, blajjgr&n , mattgrun, fe» 
laben, 5 f«u(i^gnm, roetjjlidjgriiii. 

2 (h 9 lnfe(>UHg bcr g-igtir bcr Slattcr «nterfc$eibe irfi: 

< 2 t>fbrmigc, wenn bie SMattcr bei- Jigur cince (Si>e 6 bMlig glcidicn eher iljr 
bedj fcfjr na [je fomntcit, ovata. 

Obale, iDtnn jie fid> cttueit? ocrlattgcru , jebodj mit 23cpbcl)a[rimg bei- <Ei)= 
afmlidjfät, ovalla. 

<S!liptifdje, wenn fee bie 93i!bung einer (Ellipfe Iwbcii, clliptica. 

DeetlUin jcrifbrmige, wenn fte uiircn obal unb inicf; oben laitjcrtf&rmig 
gefpitjt finb, ovalilanceolata; unb wenn |Te unten breit geruiibct ftnb, fict; aber 
nad) eben 511 latijcttf&rmig , fpil|cn rplanjcrtfbi-mig, ovatolanceolata} epfbrntig ge- 
fpi'ijf, wenn bae epfbrmige 23!att eben ftdj mir ganj fnrj fpiijt, ovato acuminata; 
Eanjettfbrmige, wenn jtc fidj nadj unten unb oben ju glcidjeiner £ait;ertc |pil|ig 
jeigen, lanceolata. 

3 n Ötbfidjt bei- 33 ebecfung unb SBeroaffhuitg bcr (Stiele mtb embercr Sfjcite 
bce Stofe, nenne icf; es Jpaar, wenn bie weiten feilten Jpdrcfim glatt unb gera.be ffe* 
fjen ober liegen; wollig ipl bie Söcbccfitng, wenn fie gef nimmt in einanbtr taufen 
unb gleidtfatu einen feinen $ 14 ; bilben; bovftig, wenn fie biegfamc , bodj remfi am 
jufuljlcnbe Sotjlen fjaben; ©radjeln finb |tarr, nid;t biegfam mtb jtedtcnb; ©d>itb- 
jiadjeln finb bie, wcldte mit ©djilbem auf ben Stellen, 3 meigen ober ©fammcit 

aniigen; bie ©d;ifber futb epformig = effiptifdj , rimbltdj unb fcilf&miig, ober naef) 

* 

oben mtb unten gefpi^f. £5iefc3 fafje idj aB n&tfjtg an jttr 55}er|lanbiii|g bcr bepgefug= 
ten furjen 95e|linim«ng bev Stofen für bie fiiebbaber t« bewerfen. 


d. 9t*fft ö . 





1« « Ü ül i v'“ '■ * I '-V.i 3^5 3 1 *-' 


AVANT-PROPOS. 


La rose reunit dans sa forme, sa couleur et son parfum, tant de bcaute, 
delegance et de qualites, qu’on peut avec raison, la regarder, parmi 
les fleurs, comme le ehcf - d’oeuvre de la Creation, et lui assigner le pre- 
mier rang entre ses compagnes. Bien faites pour piquer notre curiosite, 
touteä ses perfections appcllent nos regards, et nous invitent ä faire des 
rech erclie s , pour nous procurer nne connoissance plus approfondie de cette 
aimable lleur. De tous les moyens, qui peuvent nous conduire ;i ce but, 
seroit-il possible de douter, qu’une eoüection de toutes les especes de 
roses connues et de Icurs vari£tes, representees d*apres na tu re, et avec le plus 
dexactitude possible, ne fut tout- a-la - fois le plus court et le plus fädle? 
Les avantages, qnon peut cncore retixer de cette suite des roses, sont si 
mul tiplies, que nous nous llattons, avec quelque raison, que cette entre- 
prise reuniia le sufirage de Tamateur, du connoisseur et du naturaliste* 

Nous trouvons, il est vrai, dans quelques livres de botanique, les 
ii gutes de quelques roses detachdes, mah eiles joignent au defaut de 
matiquer souvent dexactitude et de precision, rinconvenienfc d'Ätre en 
petit nombre, et d’etre disseminees dans plusieurs ouvrages- Lc plus 
complet, eu ce gerne, est celui, que Miss Lawrence a publie a Londres* 
11 co Alien t quatre-viugt-dix roses, et coüte en Allemagne 150 Tlilr: prix, 
qui doit en faire coticevoir unc grande idee, mais qu’il est bien loin de justi* 
Tter, 11 semble que, satisfaltc de plaire aux ycux, Miss Lawrence ait peu 
ambiüonne de se rendre utile au botaniste. Les principaux caracteres de 
ses fl eu is sont souvent negliges ou älteres, le dessin de lems feuilles, en 
goneral trcs-mal enlwmnees, mauejue frequerainent d r exactitudc, et Ton 


ne troore que quelques roses, qni ne laissent par 1cm- beaute neu k desi- 
rer. Au Leu de nuire a trn essai de ce gerne, ces ouvrages font sentir ] a 
neeess.te indispensable de les remplacer par un autre d’une execution aussi 
belle, mais surtout plus Adele et moins dispendleuse. 

11 »c sera pa. ho« de prepos, je peme, «le rapporter quelques. 

”" ! . deS , p,i “ dl,i,ux “'-““5“- 1- >•»- P“t retircr tfone rop.cscumiou 

J ° <1<,S '““‘1 « considererons commc le premier, celei q„';| 
resultcra pour 1. botauique. Avec ua t el ouvrage, 1« «p os dc h 

f"**“ 1,,>ur 10 hoa ° isl °' !l '»**« 1-tacWee de. ..Uom, « pourta 

f“! S °“ Cabi “ et ’ °“ “ ““ * f“. » «vrer „ v ce dWiau, plus de 

fac, . 1 . a .es obscrvattcus, quil neu .era mSme pa. dlstralt par li mp<> , si . 

b.l..e, souvent iusunuoutable, de se procurer dan. le pay», q u 'ü ha1>itl . 
teile espece ou teile varietk 

*■ A “* avanta o c i se joiut celui, que l art de la dieuratiun peut 
en retircr pour lembelii.» erneut, seit de. maisom, .„j t de. pavlUou. 
dan. le. ,ar d ,„, II. sont, « r. uta! , dautaut plus 
qu.l. u« sauroient etre «pplM, par U dissicatiou, paree que rdvapora. 

tion des parties fluides altere tiop sensiblement la couleur de beaucoup 
de roses, 1 

3- Comme, dans cet ourrage, nous nous piquerons d'une exactitude 
scrupuleuse dans les figures, et que nous n> emploirons, autant 
scra possible, qu'une nomenclature detennin6e et connue dans ] a botani 
que il pomra, en quelque sorte, assmer l'avantage mapreciable, <W 
peeher dans les commandes, les envois et Je commerce des roses eu ge. 
neral, des surprises ou des erreurs extreniement nuisibles a celui qu ; p 
eprouve. ^ es 

4. L’.-.w» de. jardiu. y trouvera cueorc de. p«„r 

leer enibelLssemen.. Guidi pa, .ou boa goüt, et par 1, conueissLc 
qu.l y puisera du temp, de la ileurai.on de. roses, il puusra pa, uuheu. 

1 oua choix de leur. Couleurs, »on-.eulemeut, produlre uu clTct piquau, 
et pittoresque, en itablissaut d’l.eiueu« rapprochcmen» et de savaus cou- 
trastes, dam les parties qu’U voudra oraer, mais 11 prolongcra enrore 



&<is jouissances, en variant les especes, de maniere que ses pnrties ne 
denSeurent jamais nues et deponrvues d’agremens, laut que ilurera la 
sai&on de ces ileurs. 

5. Cet ouvrage obviera encore a deux inconyÄmens, qui tirent 
lenr origine d’un defaut de connoissances assez etendues, dont il resuhe 
necessairement des pertes ou du desordre. II arrive quelquefois que des 
Varietes ou meine des espkes, d'ailleurs fort interessantes, sont negligdes 
et demeurent incoanues, precisement parce qn’on les croit deja connues: 
bien plus souvent encore j des espcccs trÄs- connues sont regardees comme 
medites par des persomies, cp.i , croyant faire un grand cadeau ä la Science, 
les cliargent d un nouveau nom, en font une nouvclle descnptiou, et 
augmentent les difficultes d' une ötude, sur laquellc ils repandent 1c de- 
goüt, la scckeresse ct la confusion, 

6 . Acquerir la facilite d’observer, et de comparer dans toutes les sai* 
sons les diverses roses, c’est acquerir en meine temps des moyens plus 
aises de decouvrir le degre d’affinite qu’ellcs ont entre eiles. 

7. En assignant le plus exactement, qn’il me sera possible, a chaque 
rosler, le nom solis lequcl il est le plus connu dans la botanique, jesperc 
remitier ä labus de ces noms vulgaires si multlpHes, dont los jardiniers 

los peuples accablent, pour ainsi dire, la meine rose, ou, tout-au- 
m 'ins, en pievenir le danger. Pour 111'en assurer davantage, je jpindrai il 
c! ia <]u e ca b 1 er une feuillc par ticulierc, qui ren fermeraun bgeraporqudecequ’il 
contieudra; et j'y ajouterai, au nom que j'aurai adopte pour cl.aquo fleur, 
ceux qui, de ma connousance, la disthigucnt dans les divers systemes de 
botanique, dans les autres ouvngto et dans lc Iangage vulgaire. 

D'autant plus precicux, qu’il nons donne un caractere pour k rose, 
et quil peilt nous aider ä rapporter les varh-tes a Ieurs especes, l ovaire 
ou le Iruit sera repidsente ct decrit sous sa couleur, sn forme et ses ca- 
racteres exterieurs, toutes les fois que la nature nous loiTrira; et nous am 
rons meine lattention de nc pas le ndgliger, lorsqu’i! se preseutera dan = 


A l’ünitation du vÄ« IW, n0 u, admetuo^ «* deux mou cö «m, e 

4 


des especes, oü sa rarete pcut le faire regarder comme un phenomkie : en 
observant neanmoins de ne pas confondre avec lui, ce que les jardiniers 
appeilent coulare (leere Putzen). Mais pour parer en mcme temps k plu- 
sieurs inconveniens, qui resulteroient de la representation de ces fruits a 
cote des roses, qui les produisent, nous prevenons quils seront figures 
sur des feuiiles particulieres , oü nous mdiquerons les roses auxquelles ils 
appartierment. Ces planches feront partie des cahiers, lorsque la totaliti, 
ou tont - au - moins la majeure partie des roses, dont ils seront compo.ses, 
pörteront des fruits , ou bien elles ne paroitront quapres une certaine suite 
de cahiers , lorsque ceux*ci ne contiendroiit que peu de flcurs qui en 
donnern» 

Pour repandre quelque varietfc sur cet ouvrage, les roses n'y seront 
pas presentees d'apres le plan systematique, que j’ai suivi Sans ma Des- 
cription economique et botanique des roses, a laquelle je ren- 
verrai ä Toccasion de chacune. La meme raison, autant que le doute et 
rincerüLude, ou Ton est encore sur lorigme de plusieurs varietes, nous de- 
tcrminent, en g&neral, a ne pas donncr celles -ci a la suite des especes, 
auxquelles on les attribue, mais nous ne manquerons pas de prevenir, 
lorsque cette origine poumt &tre assignee avec quelque vraisemblance ou 
certitude. Nous indiquerons aussi, autant qu’il est possible de le 
faiie, le temps de leur Aeuraison, que rexposition, et la temperatuie 
du temps et du climat doivent, il est vrai, assujeuir a bien des Varia- 
tion^ Aussi, saus aucun £gnrd pour les accidens, qui peuvent avancer 
ou retarder l'epanouisseincnt de quelques fleurs, n' entendona - nous par- 
ier que de Tepoque, oü les rosiers etalent leur parure avec le plus de 
profusion et d'eclat. Je remarquerai ici, pour eviter les lepetitions, que 
ces arbrisseaux deinandent, en general, une terre meuble et fei lile* saus 
&tre trop grasse, et se plaisent dans des lieux decouverts, °ü quelques - 
uns dem and ent toutefois d'etre a l'abri du nord et du levant. U y en 
a meine, qui souffrent chez nous en plein air, et je le remarqueraj, quaud 
je parlerai des autres particularitis qui les distingueiOBt, 




eil arge de la redaction et de la revision de eet ouvrage, je ferai 
tout ce qui dependra de inoi, 'pour dünner au texte alleraand toute la 
justesse, la pnkusion et la correction possibles, et pour faire donner a 
renluxnitiure des roses cette exactitude qu* exige la botanique. Desoncote, 
M. Baumgärtner sc fera un devoir de concourir, de tous ses moyens a la 
pcrfection de cet ouvrage, en n employant qtie des artistes distingues. 
11 n'est point, au teste, d’amateur, ni de connoisseur, quine saclie le grand 
nombre de diJlicwUes, qui se presentent dans rimilation de la nature. Elle 
paroit s'etre reserve le secret de ce jeu des coulcurs, de cc lustic par» 
ticuHer qu’ eiles premient au soleil ou a 1‘ontbie, de ce passage presque 
imperceptible de 1‘une ä l’autre et de ces ttuances qui nous enchantent. 
Mals, lom de nous decourager, ces diflicultes recomiues nc feront que 
uous exciler ä deployer toutes les ressources, que poiirra nous foumir 
1 observation la plus scrupuleusc, pour rivaliser avcc eile. 

II est si interessant pour le naturaliste, et st important ponr l'ama- 
tcui des jardms, de connoltre les ennemis qui attaquent l’existence de 
la tose, que je cruirois laisscr son histoire naturelle imparfaite, si je 
negL'geois d’y joindre teile de quelques insectes destructeurs, qui, non 
contens d'avoir excrce leurs ravages sur 1’arbrisseau ou sur la ßeur, lais- 
SCIIt apies eux unc posterile ttombreuse, destinee u les perpetuer. 

Je sais bien que le naturaliste verra, saus les troubler ccs des- 
tnn.lioiis, et qui] y admirera cette profunde sagesse du Ctealcui , qui, 
eil rendant, sans exception, tous les etres perissables, a non - seulement 
voulu utiliser leur väc, nmis prevenir meine les suites daugereuses de 
leui dissolution, en les assujettissant ä se servir reciproqu einen t de nour- 
liture. Mais en meine temps, je sais que, tout entier a ses jouissances, 

1 ama Le ui nc les vetra pas si indifieremment, et qu'il tachera d ecaiicr 
soigtie us einen t, de ses fleurs, les enuemis qui pourroient nuire a leur 
prosperitc. Ces insectes, que uous ferons graver et «dummer avec soin, 
seront classes et decrits suivant le Systeme de Linne. N 

Quant ä la nomenclature des Ilcurs et de leurs caracteres, eile sera 
la meine , dont je me suis servi dans ma Descriptiou economique 



et botanique des roses: voyez pag. 5, 6, 7, §. 2 — 6 . JTajoutcrai 
seulement eu faveur des pays etrangers et de la traduction fiaiKjaise, que 
Ja rose canine m’ayant paru trop pale, je partirai de la rose a cent feuil- 
les, pour etablir mes comparaisons : doii il suit; quc mes degrcs su- 
pericurs seront les suivans: coulcur de rose txes-fonce, fonce, pourpre ; 
et cn descendant; clair, tendrc, pale. J’adinettrai encore dans ccs de- 
gres le colombin, V incarnat et le vermillon, et cdui-ci sera encore divibe 
en fonce, clair, tendre et pale. Dans les roses de couleur foncee, j a- 
dopteiai pour designer leurs nuanees le ponceau, ponceau obscur, le pour- 
pre tiquete, le pourpre rouge brun tirant sur le bleu, et le rouge brun 
tirant stir le uoir. 

Pour les roses blanelies, le terme comparatif de irtes cou leurs en mon- 
tan t sera, blaue eclatant ou de neige, et cn descendant, rousa&treou sile* 

Quand il ne sera pas bien pur, le blaue sera nomine blaue de xrtusc, 
rougeätre et couleur de chair. 

Dans le jaune, nous aurons le jaune pale, couleur de cire, d'oere, 
dorange, et d’orange inonte* 

Pour le vert des feuilles, je prenclrai le vert nuissant pour base de 
mes comparaisons, et fassignerai le degre 011 dies en seront, soit en 
montant, soit en descendant, par les couleurs suivantes: vert säle, vert 
fonce, vert brun, vert d'licrbe , vert gai, vert clair, vert pale, vert mat, 
vert seladou , vert azuie, vert clair azme, vert tirant sur le Liane. 

Les feuffle« seront j Ovoides. Ovuta. Quand elles auront la 
forme d’1111 oeuf, ou qu’clles cn approeberont bcaucoup. 

Ovales. OvaUa ♦ Quand eiles s'allongeiont un peu, mais en conser* 
vant toutefois la forme d'tm ocuf. 

Elliptlques. Elliptica . Quand dies aurönt la forme dune ellipse. 

Ovale - lauceolÄes. Ovale- Ltnceolatn. Quand dies seront ovales 
a leur base, et cn forme de Jance vers la pointc. 

Ovoide - lanceolees. Ovato - lanceotata. Quand dies s arroxxdiront 
a leur base, et seront en forme de Luice a kur sommet 







i tiykiiv^ i r-i ^ ^ - ^s.* »cf 


D. I\oe$sig. 


Ovoides tcrmiuecs en pointe. Ovato acriminata. Quand, a 
leiir scnnmet, les feuilles auront unc poiute tres-courte. 

Lanc4oU.es. Lanccolata. Quand eiles seront en forme de fer 
de lance. 

L es diverses parties de la rose, telles que les pedimeutes, les pe- 
tioles, etc. seront, Velues, Quand dies* seront couvertes de pctits poils 
blaues, unis, et coucbes dans la meine direction. 

Laitugineuses* Quand, plus durs au toucher, ces poSls se croise- 
ront, el fomieront ime espece de feutre delie. 

Herissees* Quand les poils , quoique flexibles , seront apres au 
touclier. 

Les armes du rosier sont des aiguillons, durs, pouit flexibles et 
piquans , qui s’attaclieiit a toutes les parties de 1 arbrisseau. II en est 
qui ont uue espece d’ ccu a lern* base, et ect ecu est ovoide , ellipti- 
que, en löüdaclie et cuiieifonne, ou pomtli par le baut on par le Las. 

J ai cm ces petits eclaircissemens propres h facillter aux amateurs 
r intelligence de nies dclinitioiis des roses. 


■M 










■ 






























































































































































































sß 









3n^alt be$ erfreu Jpcftl 

'• Zit JjimfMH&lötfmgt 9vo|>, Rosa ceniifolia, L. Rosa multiplex media, C. Bauli. 
Rosier tres double. The dutch hundred leaved Rose. 

2 . 3}ie tpatfjsgclbe einfache Siofc, Rosa cerea , $ f {ßt ouefj feie SSalfaniroff. Rosa Chlore 

pliylla, J)ie einfarbige SSalfatncofr, Rosa Chlor ophy 11a unicolor. Sit SScinrofr, Rosa 
eglameria; S>ic gölte UCeinrefr. 2>ie 0eelrofc, Rosa lutea. L. Rasier* fleur jaune 
simpler The simple yellow Hose* 

3. Zit HÄalrof*. Rosa maialis. einige nennen f.c aurfj bie Simmtrefe Cinnamomea au (S, 

Ho Sa coll iucola, 

4. »ie 5Rurgtinb<r» Stofe, Rosa Burgundica. Rosler de Bourgogne ourfj Rosier de 

Champagne. Burgundy Rose. 

v $te Orange = ober feuerfar&ige Stofe, Rosa piwicea, ^cipr <ui$ (ttrfifdje SKofe, jieeofarbige 
öflilamrofe. Chlorophylla bicolor; tyientyfte 9tefe; «Xofe von >i'4o, Rose 
d’Afrique d'IJamet. The Austrian Rose. 


i. Jjejf 


5 






TABLE DU CAHIER I. 


1. Le Bosim a Cent eeuilles. Die hundertblätLerige Rose. Üöjo cenbifolia , L. 

Rosa multiples mtdia. C. Baulu The dutck hundred leaved rose. 

2. Le rosier a fleurs jaunes simples coüleur de cibe. Die vraclisgelbe Bose, 

Balsamrose. Rosa chlor ophylla. Die einfarbige Balsamrose, Rosa chlor ophylla 
unicutor. Die Weinrose. .Rosa eglanteria. Die gelbe Weinrose. Die Geelrose. 
Rosa lutea . L. The simple yellow Rose . 

3. Le rosier de mai. Die Mairose. Rosa maialis. Gelte rose est aussi nommee 

die Ziimntrose, cinnamomea, et collincola* 

4 Le rosif-r derourgog^e. rosier de Champagne Die Burgunder Bose. Rosa 
Burgundiaca. The Burgundy Rose. 

5. Le rosier a fleurs couleur d' orange du de feil Die Orange- oder feuer- 
farbige Bose, Rosa pitnicea. Türkische Bose, zweifarbige Balsam rose. Chlo- 
rophylla hicohr. Qeslreichisclie Rose. Bose von Jericho. Rose d'Jfrique du 


Hamei The siustrian Rose. 




m&m 




WW^äÜl^iP Oäbäfc -i^ ^iK^teCT fcijMbi^ 

— "■— ■— ' '"- Ti y— 


2vo. 


1. 



SiC ßUtlbCl'tßldf fCl’ifje SHofC. Rosa centafoliu. 

S»i. epf&rmigeit mit geflielfen Srüfen Gefegten $iueßrfiiöten mit» 93fumtii|«'c(e mäßig 
cjcftcbcrten paarig bruficßtcn Sfclcßblattern , bcbrufctttt mtb unten mit einigen Sracficlit fc- 
fegten Slafrffielcii, eprunb gcfpißfeit, &oppelr gcjafmtcit unten Geßaarten am Staube meift 
»’tmcuj rßtßenbe« Stiittcm nnb (lacßließtcm Stamme. 

I\osa cetitifolia calycibus seniipinimtis, germin ibus ovatis, pedtm- 
culis liispidis, caule hispido oculeato, petiolis glumlulosis, foliolis ovatis 
serratis ad latus mbentibns subtus pilosis. 

55icfe Stofe, loctcße pott tf»ren jaßtceicßcit Starrem ben Stabilen bat , frammt 
maßifeßeinlid» burtß bie CEittrur poit ber wilben £>unb$iofc mit rorßenben Siueigen unb j^iotje 
ab, ba fte tm Stieße» unb ©onten ißr mctflid) aßnticßct. ©ie Slum« fnitr ficf> immer 
ch»a$ fugtießt, ßoßlgcrobtBt gefcßfojfeiT , ircldjeö man muß bep ber Ilosa canina fjnr 
ber. Sie SatmcnGtatrer filtb ßei#imig, groß unb Breit, bie ftarGe wirb muß innen 
}u glüßcnbcr- 

©ic ÄdeßGla ftcr ßaben auf ber Äußern Seite rc>rf>e gefKcftc ©rufen , «ttbein 
9vnnbc a6er unb itinxiibig lueißcS ^»aarj finb nteiff }iDft> unb mcßtfdcß gefiebert unb 
ßa&en Spigbfürtev, 

©er ^tucßtfiioten ift epf&imig unb geßt in ben ftorfat SfomcnfKel über. 
Erfaßte fegt fte nießt an. 

©ie grillten Stattcr finb mit vorßbnificßtem #aar Gefegt, oben fraifgrini, 
gtaitjtos: groß unb incift boppelr gcjaßut, uiireit burd> JgutarGeicgung fildfler, unb 
f>efre(jeii meid aus; fünf tmb ßcBcn cpf&rmigen gejaßnlcn am Dianbe rorßenben Slattcßen 
mir porßoßeubem lucißcn .«paar. 

©er Stamm iß bimfeltuaun , ßiu unb loiebcr grün burtßfcßeincnb, bie SSBut- 
jelfcßeiTc ginn unb reieß au großen Braunen unb toeißbrauneii enoae gcfiiimmrcn Scßifb= 
ßaeßcfit , bie jungen Snxigc augefaufm unb mit rotßen Sraißclti. ©ie Siüfijcit iß 6c= 
fannttieß im 3uni von ber tDIitrc att. 

SSon ber Genrifoife f. SuceobiS anfaitgögnütbe ber tßeorctifdjeii unb praf; 
tifeßen Sotanif 2 Sß. 1 Sb. p. 347. Du Roi S.frßreibung ber £ar6f iftßen ipjf. 
»eit Saumjucßt bitveß ^otr Xß. II. 2Ueiuc Bfonomifcß = Botaitifcße Sefcßreibitng p ci . 
Stbfeti S. 42 — 47* 


* 



-V-' 


No. 


i. 


LE RÖSTER A CENT FEUILLES. Rosa cmtifolia. 

Ovaire ovoide ct pWuneules parsemes de glamles pcdicuUcs. Segens 
du calicc charges d’appendices mediocres ct de poils glanduleux. Pctio- 
es garms de glamles et de quelques aiguillons en dessous. Feuilles ,>i n . 
aees avec mipaire, ovales, doublement sciecs, velues eu dessous, I^ re 
ment pourprecs sur lcs Lords. Tige tri-s - chargee d'aiguillons. 

... Rosa cen tifolia calycihis semiphmatis, germbübus ovatis, peduncu . 
is hispidis, caii/e hispido acuhata, petiolis glandulosis , foliolis ovatis Ser- 
7 atis ad lat us nilt gtit ihn $ suhtus pilosis* 

Cc rosier auquel le grand nombre de pelales de la Dem- a donne son 
uom, est vraisemblablement tuie Variete, que la culture a obtenue du ro- 
sicr canm, a bois et rameaux rougeätres , auqucl il ressemblc beaucoup pa. 
aon poit et ppr ses aiguillons. Sa corolle, toujours im peu splierique se 
contoume vers le centre, coinuic cello de la rose canine, et ses p^tales 
cordiformes , grands et I arges, sollt d'une couleur toujours plus vive, k me- 
sure quils approchent du centre. 

Les segmens du calice sont charges exterieurement ile glandes pedi- 
culees, sur les bords ct mt<Lieurement d’rni duvet blaue, out un appendice 
a leur pointe, et plusieurs sur les cotes. 

L’ovairc ovoide se confond saus aucun etrangiement a sa base avec 
le peduneuie, qui monte toujours en se renflant vers cette partie. 

Les feuilles sont parsemees de poils rouges , glanduleux, etcomposAes 
c p us souvent de cmq a sept lobes ovoide s, doublement deines, pour- 
pu s sur es bouls, d un vert obscui , sans eclat, dans leur panie superieure 
p us p;iles et chargee s de poils blaues dans rinferieure. 

La tige d’un bnm fonce est 9a ct Ik d’un vert transparent. Ses reie- 
tons sont vom et tres - charges de «ombroux aiguillons, en forme decu a 
leur base, un peu recourbes, bruns, et bruns clair. 

Le Lemps de sa fleuraison est vers le 15 de juin. Voy. les Principea 
de botaiuque theorique et pratique de Suecov. Tom. II. pag. 847- la Dcs- 
cnpnon des plautes cultivees a Harbke, par Du Roi. II. Edit. par Pott 
om. etma Description cconomique etbotanique des roses. pag-42— 47. 


i 










Eugefaetigc« §rud;tfni>ten, glatten, berfefjrt cpfbrmigen, lang fpifeig gejagten Söifo 
teilt, glatten bdlcgrimen 2Municn(Ttdcn wtb ttarf>(icf;tem Stamme, 

Rosa cerca calycibus semipinnatis, germmikus globosis, peduncu- 
üs glabris, foliolfs ovatis glabris acute senatis, petiotis parmn viilosis 
caulc aculeato, 

®ic 93 f ii me ifl einfach, tuadjagdb, funf&fattcn'g , bie 58 cfrttd;tiing$r|!eile vott 
Sicher $«r6e. SSfu^t mit ber «SMirofe ju gteidjer 3cit. 

Sie Geißblätter finb halb unb mogtg gefiebert 511m XljtrR mit Splittern, 
am Staube behaart, auf ber äiifkrn Seite mit meinen bcbrtißfat Sorten befe&t, 

Scr 3rud)tfnoten ifr fttgtfarttg, hellgrün, glatt .unb glänjenb, eben fo 
Der asrumettflief, Sie »littet* bc|tcl)m aus fünf ober lieben, fiub mfcfnr epfbrmig, fang. 
fl>i(jig unb meijt boppeft gejnfnit, an ber untern »larrflirifeifc cmjelite $orfieitanf%, bie 
fungeti »fürj)cti unb Blumen triebe ofme ©radeln, aber bae Jpofj, iporan |Ic iTeftett, bat 
paartbeifj fltinfßilbige nmfjbraune ©faßeln, ber Stamm i|i mcifliß ftadgliß mb 
braungrutt , fo rote and) bie Slcfh* unb Srocige, 


3tf; fiabc fie nicT;t Eglanteria genannt, weif bie glatter einen faum merfc 
liefen ©erttrf) Ijabm, ba 6cp ber magren Eglanteria ber minarttge ©erudj berSBIar> 


<a ,0 ^ r mw * K< 0 im® auöjeißnenb ifr, llcbrtgcnb Ijat matt bon biefer aticfj eine ge- 
fiilftc roaßögdße, nxldte aber fdreti ifr, fie i|l turftt mit ba* befattnfen fcfwefclgelben 


gefüllten 5ti berroeßfeln, roddtc iiidje non biefer cerea aßfiammt, nit and; fdjort 
baa ftuft jeigt, Da$cr matt fie irrig von berfdben Verleitet, Ucbr.gc.id flehe meine 



SSefömbung ber Stofen 167. e$t£ar»J Scptrigc n. 0. 69. Mönch 
Hora Hass. I. 2 55- Mün chaus en öaudbater V. 2g9. Dil Roi II. 345. Hen- 


Hora Hass, I. 2 







SJtofm u JJfft, 



mm 




No. 2. 


LE ROSIER JAÜNE, A FLEURS SIMPLES COULEUR DE C 1 RE. 

Mosa cerea, sive chlorophylla. 

Fleurs jam.es, couleur de dre. Cnlice ä demi-aile. Ovaire globuleux, 
uui. Feuilles k lobcs ovoides renvcrses, scies en dents profondes, poin- 
lues. Pcduncules Ullis d'un vert dair. Tige epineuse. 

Rosa cerea caUdbus semipinnatis , germinifois gtobosis, pedttncuUs 
glabns, joliohs ovatis glabris acute serratis, petialis parum villosis, caute 
aculeato . 

Ce rosier, qui fleurit en meine temps quc le Rosier de Mal, donne des 
fleurs a cinq petalcs, d'un jaune couleur de dre. Les parties de Ta fecon- 
dation sont de la meine couleur. 

Les caliccs k dcmi-ailes, sont en partle äppendicules a la pointe, 
velus sur les bords, exterieurement parsemes de poils- doux 3 glanduleux. 

Les ovaires globuleux, unis, luisans, sont ainsi que les pcduncules 
d‘im vert clair. 

Les feuilles sont composecs de cinq a sept lobcs ovoides renverses, 
termines en longues pointes, scies le plus souvent en dents doubles; les 
petioles ont en dessous sur les edles des poils courts, isoles; les pousses 
ou croissentles lleurs, sont sans aiguillons; mais a leur insertion sin l’ar- 
brisseau , on trouve de petits aiguillons k ecu, d u« brim clair, distribues 
l)ar pairesj la tige est sensiblement epineuse, et dun vert brun p ;Ue il jj 
celui des brauche^ et des jeunes pousses. 

Je n'ai pas donne a ce rosier lc nom deglantier, parce que ses feuil- 
les sont tres - peu odorantes, au lieu que celles du vrai eglantier a fleurs 
rouges ont une otleur de vin tres - sensible. 

On a de ce rosier une vartete rare a fleurs doubles, de la meine coti* 
leur, et quon ne doit pas confondre avec le rosier ä fleurs doubles, eou* 
leur de souffre, qui, quoiqu’on en dise, ne sauroit, comme on le voit: 
par ses feuilles, dtre une Variete de notre rosier jaune. Au Surplus, voy. 
ma Description des roses; pag. 167. Les Memoires d’Ehrhard. IT. p. ö 9 . 
La flore hessoise de Mocnch. I. p. 453. Le Pore de Familie de Muachauseu. 
Du Roi II. p. 345. Herrin ann de Rosa p. iß, 















No. 5. 


0ic SP^AyVOfC- Rosa mayalis. 

£P?it itijpijj gcfiiffftn ctn>aö pac^ «uögt&rcitetcn ©fumtn f einem ^albfpf&rtnigm grmljt- 
f (toten , eüiptifc^eii SSüttem uitgcfüberren .Svftfßldtteru unb fpiöigcn fdjiuibeffbrmigeh 
0fad)c]n, 

Rosa maialis flore modice pleno , geiminibns semiglobosis, l'oliis 
elliptieis, calycibus integris, aculeis curvatis. 

©ie SD lume« ber Sllapiofc, beten äSatcrtaub unbefannt i|l, unb u>clrfie 
bcu ftofmteit von i^tcr SBlüf^eit l>it, (inb bon mittlerer ©räße flnrf> auögebrciref, 
twef; innen Ju bk Söldner Hein tu cd) cinanber gebränget unb baljer bafelbjl frort voll), 
fnrji gc0idr, meiff jn>cp unb bicp bepfnmmcn 0efjenb mit blaßgdbcn 0tau6fdben 
unb Staubbeuteln , bk Sölummßicle finb glatt unb für}, meijt mit mertiie^en $n-- 
faijbldrtdjen »eiferen, ©ie SBlithjcir ifl im SKap 6ies Jur Jpdlfte beö 3unp. 

©ie Äcldiblatter ragen über bie fuofpenbe SMuntc, and; nodj ita<b bem 
Stufblüßen, flitlicgenb fjerbor mit Spiijbidtrcrit. 

©er grmttfuoten ijt Hein, jjalb Htgcftrf) gldnjenb grün , jutueifen ettivtS 
giimi&tfjlttf;; 0c binrcifdfjt feine giudif. 

©ie grünen SÖldttcr bc0eljen aus fünf ober fteben effipfifefjen SMdtfdjen, oben 
ftarf grasgrün ofjtte ©lan$, unten rocifjgrünrid) mit #aarbefegitng, generbt mit 
et'nfadjen aufwärts gehobenen 3d!)nen , tvclcfie aber am unfern ©rittfjcil beb SMafteS 
fehlen, bie Söfattjfiele fjcllegrün meig behaart mit bauc0ttf)ten großen 551attanfd(jeit. 
@« fjaben an ifjret SÖnflö jnxp Ijellbraime feitnrärtS gefeinte, fdjarfc, etroaS gefrümtnte 

0rac0eiii. 

©er ©tarn in i|? graubraun, riffig mit feljr fpt$igen frf;nabdformig gefrüinm* 
fen 0i0ilb0acf»efn, bie jungen 3toeige bimfclroff) glditjenb, 

6« liebt einen fiepen ©taub an einer fifjrägen gldebe gegen 0übeu unb «Scßett. 
tDlebrercö fiefje in meiner bfonomifd; = botanifeficn ©eföreibnng 0. aai. 



No. 3. 

LE IVOSIER DE MAI. Rosa snatalis. 

rl'T “t Ji “ Crement f ubbs ' ™ P““ Qpplities. Ovaire «ml-ovoidc. 

IZ ‘ ‘ J“’ U,1 T, S ' Sm ”' S ^ AlgniUo», 

aigus* en iomie de bec, ° 

Rosa mau, lis flore modice pleno, germimlus saniglolom , 
hpticis , calycilus mtegris > aculeis curvatis. 

LC ! d “ 10SiCr ÜC mai ’ dont Ja P atrie «t inconnue, et «ui th e 

V™ noni de lepoque de sa deuraison, sont apkties eL de moyenne grau- 

dein ; Ws pctales, toujours phis petits vers ] e centre, y sont co.iLd- 
rnentpres.es, de sorte q»e Ja fleur est d’un rouge bes-fouce dans cettepar- 

T' 6 SOUt Pl " S SOUVCnt °« *° is «"»bl., out des filets et 

de, anteres jauues , des peduncules courts, des pedoles gtabres, courts 

poun us Ja plupart du temps de stipules sensibles. II fleurit depuis k mi- 
mai jusqu a la mi-juin. 

Les segmens du calice, appendicules ii la pointe, depasscul l e bou- 
ton, et meme k fleur, dans son plus parfait developpement. 

L ovaire menu, »cmi-globuleux, d’un vert eclatant, quclquefois „n 
peu lougeatie, ne se change jamais en fruit. 

Les feuilles sont coinposecs de cinq a sept lobes elliptiques, d’un 
icrL d herbe Ues-fonce en dessus, d’un vert pale, et parsemees de poils 
en dessous; sc.es en remontant vers la pointe depuis les deux tiers de 
leur longueur; atUches h u„ petiole commu», d’un vert clair, charge de 
pods blaues pourvu de grands stipules renfles, et armes ä la base de deux 
aigmllous dun brun clair, aigns, diriges vers les cdtes, et un peu reconrbes. 

a W dun gnt brun, est raboteuse et armee d’aiguittons send- 
forme» a leur base, a.gus, rccourbes ei. forme de bec: les jeuues pousses 
sont dun rouge fonce, eclatant. 

Ce rosier sc plait k l’exposition du Sud et de l'Ouest, dans les licux 
deconverts. Voy. ma descripdon des Roses pag. aar. 






J\' o. 4. 

SSUtfllMlttt 9t Oft, Rosa liurgnudica. 

f (einen bunFelcarmcfmfarfiigen gefußte« Sfumen , fialbepfbrrntgcn $mi$(fnofcii, 
geteilten (Einfefinitten bet SlumciibccFe, glatten Slumcnfticlcn, fein bcfiaaiten , un> 
ten rauben SBlattfMcn unb wenigen Stacficln, an bem Stamme ben 9 Icft«i unb Snxigra. 

Rosa Bmrgundica, fl ore pleno, minori, colore carmineo , germini- 
bus seiniovatis , calycibus semipinnatis, pedunoulis glabiis , peliolis sub- 
tus liispidis, caule niediocriter aculeato. 

Sie Slum e ift Flein, buitfelfarmmrotfi, gefüllt, unb halt ftd) immer etü)a$ 
ranuttfefortig gefififoffen. Slüfit jn SfiWgange be$ SJfapcsi unb int 3»mi ju Anfänge. 

0ie S clrij&latter futb au ben Seiten, auef) and’ tuib imvmbig mit feinem 
^)aar ßqctit, imb brep mit flehten pum unb brep fähigem ©epeber unb mit flehten Spitj-- 
blätteren berfefiett. 

©er ftcucfitfnoten ijt fial&obal, flcllegrim, glatt, in ben ficliegrintm, pnbet* 
(cn ettbal r&rfielnbcn miteinjelnen bebrufeten paaren verfefienen SBInmettjHef ubergefienb. 

©ie 33 Kittet mcip brep ober fünf, juroeilctt fieben, fkiit, anftgenb ettnats fiarb 
lidfi (huf grün, glau^M, fein « gcfcf» 6 m gejafint unb auf ber untern Seite matt 
fieffegrun mit merflirfien Kerben. 

©ie Slartfficle mit 33orftenan|aficn , unten fjtc unb ba cttua$ raulj, bie 
Sfnfafiblättcfien ftfmtal niefit t)od) fiinauf taufenb, mit fiujen Spieen aufreefird, unb m 
fletneii ©rü|cficu eingefaßt, 0 ie fiat nur cinjclnc wenige ©tacfieln am Stamme, an 
ben Elften unb 3 ivcigcn. < 2 ci fcfieittt eine ffeinere niebrig bleibeitbe SJarietdt, unb 
auefi eine fififier gefienbe bcrfiaitbcn ju fepn, fiep festerer (mb anefi Stumm unb 
Sidlter etwas größer, unb audgebilbcter, ba bei; ber fieineit bie eihjefnen Slnmett 
bisweilen ju fefir in eiuanber gebrängt fmb. 3 fir Kafime jeigt ifir Sarerlanb. 3 & c ß, 
meö fiefie in meiner öfou. bot. Schreibung S. 95 unb 99 . 






7 


No. 4- 

LE ROSIER DE J 50 URGÖGNE. Rosa Burgundiaca. 

Flears doubles, petitcs, d’un cramoisi fonce. Ovairc a clemi - ovoide, 
Segmens du caiice divises. Peduncules miis. Petioles cotonneux cn des- 
slis, heiisses cn dessous* Tigc et rameaux peu cbarges d’agmllons. 

Mosa Burgundiaca, fiore pleno minori , colore cctrmineo, germinibus 
semiovatis , calycibus Semipinnatis , peduncuüs glabris , petiolis subtus 
paulum hispidiSj caule mediocriter aculeato« 

Les fleurs de ce rosier, qui sont petites, doubles, d'un cra- 
jnoijji ionce, ont un pcu la forme dune renoncule, et fieurissent a la fui 
de mai ct au c omm ein ent de juin. 

Les segmens du caiice sont gamis sur leurs bords, en dedims et en 
dehors d un leger duvet, et trois d’entre cux sont pourvus de deux ou trois 
appendices filiformes sur les cot es, et d’appendiccs fobacoes a leur sotnmet. 

L ovairc, qui cst a demi- ovale, uni, d'un vert clair, se joint 
$ans c trau gl emen t a un p cd u neide de la meine couleur, quelquefois un 
P ea lougeatre ct pourvu de pods glanduleux, solitaiies. 

Les feuilles, sont composees de trois, cinq et quelquefois de sept 
lobes sessiles, un peu rüdes au toucher, scies finement et de blais, d'un 
vert fonce, saus eclat en dessus, et d'un vert clair, mat dans leur 
superficie införieurc, munie de nervures sensibles* 

Les petioles, pourvus de poils courts, sont ca et la herisses en 
dessous, accompagnes de stipules etroits raedicres, termines en pointe 
comte et dioite, et bordes de peütes glaudes. On ne trouve sur la tige 
Ct les brauch es, que pcu d'aiguillous solitaires. 

il semble qu’il y ait de ce rosier deux v allstes , dont l’une plus 
giande a aussi les feuilles et les fleurs plus grandes et plus developpees 
et l auLie plus pelitc, a des ileurs, dont les peiales sont confuseinent 
piesses les uns sur les autres. Sou nom dit assez qucl est son pays natal. 
Voy. naa deseription bot. des Roses pag* 95. 99. 








No. 5. 

©ie OMIKJC * eiJCV fcucrfavftg« SHofC. Rosa Funicea. 

m, einfachen innjciUJig glnfjcnb orange oupcn erbgcfben SGhtmctt/ »wenig »mb fabig 
gefieberten Selcf;l>lam-ra , fugitd;ten glanjenben gru^tfnöten, betfefjrt ovalen gldnjem ' 
beit findig gejafjntcn flattern, glatten Blumen unb Blattflicfen. 

Rosa punicea, calycibus sempirmntis germiuibus, globosis, pedunculis 
glabris loliolls ovatis glabris acute serratis, senaturis petiolisgue parum 
glaiidulosis, 

Sic SSIume i|t einfach, unb beftefjt aus fünf auf brr aitjjcrn ©eite etbgclben 
innen orange ober feuerfarbeneu SMdtterrr, bie ©ranbgdugc unb Farben finb bunfcl* 
braunrot^, bie faben unb Rentei lpacftegclb, bie Sluntc bcfwlf immer einigen ©d)ltifj. 
0te blüht am (Smbc öc3 SOiapeS unb jn anfange bes 3»nii. 

S)er ^clcf) ifr an ben SMättern mcift einfach fabetifbrmig gefiebert mir »eifern 
£aar berbremf, nnb fjat oben mdfjige ©pi(jblatrcf;cn auf ber äußern ©eite mit gram 
ficfKit S5orjien 6efc|t 

Sev $rud)tfnofcii ift fttgltd), glänjcnb fjeilcgtün, unb fpifjt ftef» itaefj bem 
gleichfarbigen glanjcnbcn iticfrt fangen ©fiele jtt; bepbe finb glatt, 

Sie SMätter befielen auö fünf bib jteben, finb verfehlt oval mit langen fpt|t= 

I ge»; anfrcdjrä auSmärtf |M;enöcu Bäljnctt bie i«od> oben ju oft jiviefaef; finb, oben (iarf 

gtünglmijcnb unten beffegrun glanzlos, an beit 3MattfHclen an(I§enb, Sie 58latt|frc|e 
haben auf ber untern ©rite einige fowm nterf liebe ®orffcnaiifeE<je, bie fein gejahnfen 
Stufäßbldmfien geben gerabe and nnb ftc^cti mit beit ©pigen auomait*. 

Ser Stamm unb bie Stefic finb flarf bebeefr mir toeifbrarmen ©radicfit »mb 3Jor> 
fielt. Sie liebt einen ©raub gegen ©üben ntib SSe|teit tutb einen guten 35oben, 93on 
büfer Orangenrofc fiebe meine Doranifcbc Sefcbreibuiig ber Stofen ©. 170 . @ |C ^ 
hbd)fhüahrfcheinlid) eine eigene Slrt, weil fie bori> »oieber m bem ©aamen entjicbr. 
0 icl)e m angeführten Orte. 


LE ROSIER A FLEURS COULEUR D' ORANGE OU DE FEU. 



. , , _ ■ J. t'uliUUiUCJ Uli 

pomte, sciees, luisantcs. Peduncule et petiole glabres. 

Mosa punicea, calicibus semiphmatis , germim&us glolosis, pedun- 

ruh f frfirhn C /n/irt/ic «J / - . 9 



serratis y serratuns j)etiolis(jue 


Le ro&ier a fleurs coulem* dorange ou de 


ples, composees de cinq petales couJeur d’ocre en dehors et dorange 



cmt des appendices simples, filiformes sur les cotes, une appondice moyenne 
a leur pointe, et des poils verdatres sunleur sur face exterieme. 


Sou ovaire globuleux, dun vert clair, eclatant, s’amincit vers un 


peduncule conri, du meine eclat et de la me 
Vuu et lautre. 


meine teinte, Ds sont glabres 


Les feuiUes sont composees de cinq k sept lobes, sessiles, ovales 
renverses, scies en dents aigaes, souvent doubJes et dirigees vers la pointe, 
dun vert fonce, brillant eu dessus, dun vert clair, saus eclat, endcssous; 
les petioles sont gamis en dessous de poils courts, et la pointe des stipu- 
les droits, legerement scies, se jette cn dehors. 

La tige et les branches sont arinees d'aignillons d’un brun clair. Ce 
rosier aime une bonne teiTc exposee au Midi ct au Couchant Se repro- 
duisant par ses semences, il est tres -probable que cc rosier forme une 
espece particuliere. Voy. ma descrip. bot. des roses, pag. 170. 









.rv ti^2^^fifliijyiSij00Hn 


Sn^alt fcee &tt>et)ten £effcS; 


, 5 H 



fi. Sii DRwSref«; Rosa muscosa; ^ijjt ancfi 4 Pmunj.®u'i>su'fV, Mt>H jnovence Rose, Jo 
llosier mouaseux, Rosier mousseux de provence. 


7. 2i t 


ro^c aSaitjenb&Iättrtse £Rofe, Rosa rubra lucida ; ^elfit and) tütfyf ^ibmieflHdttrige 
Stoff, Rosa pimpinellifolia rubra, Rosier a feuUles de pimprenelle ä IW* 


rouges. 


s. 35ii SOlonaterof«, Rosa omnium cnlen darum, Rose de lous Jcs mois, Montbly 
Rose; man faim fii bi« «bitte SRottaterefe nmnm, j«m Unterfdjieb txsn «inet anörrtt 
(c§lfd;(em ©orte. 

9. Sit m«rttf!!6I.illrijf »«ff* SRofr Kosa pimpinellifolia Höre albo, Rosier blanc ä 
feuUles de pimprenelle, Smal Scolh Rurnelleaved Kose, gütig« iwimeit ft« 
aus SCcrroedtslimg mit brr $ai«rvo|e Rosa spinosissima. 

10 3M« VOtb« ®«itt»f«, Rosa egUntcria rubra, Rosa pampinula, Rosa svlrestris 
folüs odoraiis, C. Rauh, 35itn«n Di oft', roo&lriK&fnb« mtlber SHeffiiflratidj, gglduecr- 
ref«, giijc[tlji«refe, Tlic Sweet Biiar, Rosier cglantier odorantc. Xjrrig mnnfii 
fit Einige Kosa rubigltioaa. 


I • 


2* 




.1 






fl 


i 


I 


TADLE Dü CAHIER II. 


G, Lt hosiEn molssevx, le Rosier mousseux de Provence. Die Moosrose. Rosa 
muscosa, est auJL nurame Rosier mousseux de Provins, Rosier rouge de Pro- 
vence. The moss provence Kose. 


7, Le IYosixn holce a iecielks euisaxtes. Die rothe glänzend blättrige Rose. 
Rosa rubra luäda. Ce Rosicr cst aussi tippele Rosier rouge a feuilles de 


pimprcnelle. 


fi. Le Rosien ob tous ees aiois. Die Monatsrose, ilosn Omnium cahttdarum. 
Tltc monthly Rose. On peut aussi le nouinicr le Röster fr.inc de tous les 
niois, pour 1c distingucr dune auire cspece moins helle, 


9. Le Rosir.n a ixi-.uns »eakches et a rEfiti.ES x>z nMmmui. Die Biber- 
nellblällrtge weifse Rose. Rosa pimpinellifülia fiore aibo. The smal scoth 
burneileaved Rose. Quelques autcurs ont confondu cc rosicr arec le rosicr 
trrS* epuveux. 


10. L'EGLAKTiEa a IXEUHS nouezs. Die rollte Weinrose. Rosa eglanteria rubra. 
Rosa pmnphmta. Rosa sylvestris foliis odorath. C. Rauh. Dünen -Rose; 
wohlriechender Milder Rosenstrauch; EgUnterrose; Engelthier-Rosc. Rosier 
tglamicr odoinnt. The sweet Briar. Ce Rosier est improprcnient nomine 
par quelques autcurs Rosier ;i fcuiücs couvcrtes de rouille. 









JS'o. 6. 

Sic SJteoSrofc. Rosa nuiscosa. 

£D?[f cofrrmtgeti SrucijrfHOfen, fjaibgeficbcrfen Sclcfrc, grünen imb rotbraunen flcbria- 

rm Sui|en am &imueu|li<le, Stdfy iM ^ttnmx, mit |lac$!ichtem 0m«une unb 
Söiattfitelcn. 

Rosa icuscosa calycibus femipinnatis, germinibus ovatis, pedunculis 
Foliorumque scrraturis hispidoviscidis, caulc petiolisque aculcaÜs, foliolis 
ovatis ferratis glabiis. 

® !f,e aur b<n ?fSpcn c ‘”5tinufrfx Sfofc (lammt nnihvfd)cinlitfi, itadi it)rem SSaiic in 
mdxüui, i'on ber ©ntifblie ober »on ber ^Voomjrofe f>er; jener gleicht fic mehr imS&aue, 
biefer mehr in ber Saite, ba jie btftfer i||, aiö bic elftere. SJiibrt nad; ber SBütrtc m 

Sie .ft'drfj blaff er, toooon brep vielfach gefiebert finb, finb oort äugen unb am 
föefi.ber mit giunmooftgtcn unb firaiimotljcti flcbricfjen balfaimf^m Srüfen belebt, fi> m ,v 
bie 93lmncti(|ide, iugleidjcii bie Sßfimiiieie. 

S.i Svucliffnofen if: ooaf, mit paaren unb ginnen moofigten ©ii’ifm befejtf, 
Sie oixden, meift aites fünf ober liefen 6cftef)enbcii ü Luter finb auf ber oberu 
tt ife grasgrün, of;nc eigentlichen ©lanj, unten matter, mit ipaarcii unb Stufen befrist, 
Sic 3m)iie finb ianggefcfiobcri, mcitljiokfacf), rotfi bcbittfet, fo mte <mcf> bie Söldttcr, gt®, 
ben unb 9fnfa|jblä«ifett, toeftfe fdjmal Ijori; htttuflaufen. 

Ser oramm ijl mifgrofieii unb flrincn geraben ffmrfcn ©tacljcfa btefit befc&r 
”°7 f bld)tc J bk ® ut l e, l^(Rr weniger bic Steftc unb Btocigc, @tamm, «ege imb Bmeige 
, l ) ik . ®‘ c 9 f 3tn Korben unb Ollen einigen ©cfmö, Sfeljrcre# f. D u 
toll . 581. a«nmgef»hiten Orte. £, lDfrll 59 , sK f ,nc Dtofen 48. 



LE ROSIEPi MOUSSEUX. Rosa nmscosa. 


Ovaive ovoide. Calice a demi-aile. Calice, ovaire et peduiicule chörg4$ de 
glandes visqueuses veiles et (Tun rouge bnm, Tige et petinles epmeux. 

Jiosa mitscosa calicibus semipinnatis , , germinibus ovatis, pethmeulis fo- 
liorumque serratvris lüspidoviscidls, caule pctiolisque aculealis, foltohs ova- 
tis serratis gtalris* 

En considerant leport dece rosier, qu’on trouve sui 1 es Alpes, lc 
prendra pour une variete du rosier a ce.it feuilles ou du rosier de IVovins; 
mais si son port lc rapproche plus du premier, la coulem plus pale de ses 
Ileurs, qui epanouissent apres la nii-jum, lc rapproche h d'avantage du 

Son calice, dont trois lubcs sont aileS dappendices nombrcuscs. est 
ainsi que les appeiidlces, les pedahcules et les pctiolcs, Charge de polls glan- 
duleux, visqueux, balsamiques, formant une csp^ce de mousse verte et 

brurie rouge. 

L’ ovaire est ovale et cliarge de glandes momscuses et de poils verts. 

Les feuiiles, le plus souvent composces de deux ou trois paircs de lo- 
bes ctd’u.i lobe iropair, sont a leur superficie d\m vert d’hcibe, saus «lat, 
et plus palcs cn dessous, eile* sont parsemees de poils et de glandes rouges, 
a , e illes cellcs dont sont pourvues les doubles dents, qui les bordent, les 

nervwes et les stipuleä etroits, longs et droits. 

La tige est couverte degrands et depelits aiguillons, droits et aigus. 
lis sont encore plus denses sur les rejetons, mais moins sur les branchcs. La 
e t les branchcs sont dune teintc un peu bnrne. Ce rosier dcaaande d elre 
abrite du cdte du Nord et du Levant. Voy. l’ouvrage deja eile de Du Roi, 
T n . 58i . Luder II. p. 59*- et m: * Descnption des roses p- jiV 





No. 7. 

2>ic g(anj6f4ffrigc 9?t>fC. Rosa rubra lucida. 

Eif oval lanjctformigcn gldttjcnbcn 2Mdtfcm, plattfuglkljcm 5nid)tfnoten «ttb uitgcfic* 
totem Äefd). 

Foliis ovali-lanccolatis nitentibus, genuine gluboso, calycibus in- 

tegris. 

Sie SMumc ift einfach, migcttcljm rotf) unt> liegt wegen bei- finden ©tick faft 
jwifcljcn ben grünen iölärtcrn, ijjv S&iterbutb ift ungewiß, jic blüljt im Sulind. 

Sic lange« Äckbbldfrcr fütb ungcjttbot, mit langen $lnfaijblätftf>cn. 

Sk fur^n SÖlumenftiele (tut) glatt; 6er Jmdjtfnoten ift plarrfuglid), wcldje 
$orm im öanjen aud) bk f)ocfjrotj>e Jnicftr bemalt. 

Sic SSIdtter (Tnt> oval - lanjctfornug, lang, mit großen atifbdrW geflohenen ein» 
fabelt Sonett, oben grasgrün «nt glanjeub, unten matter, mit fdjwae&ero Ofettt^e, meijl fte= 
Öen, jumeilen adjt uut> neun. Sie S&laftfliele jutb ojjnc Jpaarc unb SJorjrcn, unD haben 
jtc unten mir ctitjelnc ©radjcfanfd^c. Sic 9fnffl$$tättc|<it laufen breit, glcidjfeitig, l)ed> 
herauf mit fein gejdßntcu laiijaf&rnugcn @pi&ett, 

Sic fiil)iiorf)cn SBar&eltriebe haben gelbbraune hofften uno ctnjelnc ©radicln, 
bie gleidjfarötgen fteftc uub Btocige cinjeluc 0tad)cln; wo b»e SöfottjKele anßien, jmb gc* 
mbfmlid) ju>q> Stacheln, 

Mittige nennen jie rotf)C ^Mbenictblarriige Stofe, allein bie ^ibetnclbldttcr ftnb für* 
jer unb miblirijer, id; gab ifjr baljer be« obfteßenben Slawen, jum Untcrftfneb von einer 
Weißen glaiijbidmigctt. SStcOrmö hiervon f. meine bfott, bot. öcftfw. 0. 2 1 7 . 


Stofen J. Jjrff- 


I 


LE ROSIER ROUGE A FEUILLES LUISANTES. Rosa rubra tucüa. 


Ovalre globuleux applati. Seg* 


reuilles orales, lanceolees , luisantes. 
mens du calice depourvus d’appendices. 

Fohis ovali-lanceolatis nitentibus , germine globoso, calicihus integris. 

Ce rosier, qui fleurit eil juillet, donue des fleurs simples dun rouge 
agreable, et doiu le peduucule est si court, qu*elles semblent prendre nais* 
sauee au milleu de leura feuilles. 


Les seginens ou folioles du calice sont Sans barbes, et termines par 
ime longue appendice foliacce. 

Les peduncules sont giabres, et l'ovaire globuleux applati conserve sa 
forme, et dcvient rouge fouce en muri s saut. 

Les leuilles, dun vert d 'herbe brisant cn dessus, plus pale et peu 
lustrc en dessous, sont coiaposees de scpt, liuit et neuf lobes longs, ovales, 
lanccoles, scies en dents prüfendes, et dirigees vers le sommet des lobes, 
Les petioles denues de poils et de duvet, sont pourvus en dcssous d'aiguil- 
lons isoles. Ses stipules, adnecs a la base du pdtiole, s'elevent en s’elargis- 
sant, et se lermirient en une pointe lunccolec, icgerement sciee. 

Les rejetons d'uu rouge lave sont heriss es de soies et d aiguillons de 
eouleur fauve* Les branches et les jeunes pousses, de la meine couleur 
que les rejetons, sont pourvues d'alguillons isoles, qui se trouvent commu- 
nement au nombre de dcux a finseition des feuilles, 

La denomination de rosier rouge ä feuilles de pimprenelle, que quel- 
ques anteurs donnent a ce rosier, m’ayant paru impropre, parceque les feuil- 
les de cette plante sont et plus eourtes et plus rondes; je lui ai assigne un 
autre notn, pourle distinguer du rosier blaue a feuilles de pimprenelle bri- 
santes. Voy, ma Descript* econom. et bot. des roses p 4 2 1 “ 






No, Ö. 

£>iC JDtOlIrttfft'öfC. Rosa omnium calendarum. 

2 » it fottgobalcn bruftgen ftrodjrWioten mit SMuincnfKelen, gefieberten Geißblättern, ioof= 
(t'gcu 0 tmibn>egen »wi ber Sange ber Staubfdbcn, briiftgfcn unten f£a^»Itd>cn SMattfliclen, 
cpnmbcn, gefügten, citifaefj gejagten unten molligen SMdttem, 

Gerrainibiis ovaÜbus pedunculisque glamlulosis, foliis calycis minus 
pinnatis, piflillis lanaLis, filamentis aequaiibus, petiolis glandulosis subtu s 
liispidis, foliis ovato-lanceolatis simpliciter dentatis subtus lanatis. 

Söte jölwmen (mb (>eflcr, alb bür Zentifolie, gefällt, unb liegen nt Ijr ofjnc ©cftlitft 
miö einanber; (Tc preßen an ben 0j>itjcn ber gmeige, Die 0taubiwge finb paarig; fte bfii- 
f>cn uoin SUap an brep SJtonac fort, 

Sic gcbriifcten SX c 1 dj a b frf) nitre enbigen (TcT) tit blartdfjnlißc Selben, utib fjabeu 
tlxilö emjefne, rijrilö mehrere ©efteber, 

S?er grnßtfnotcn ift [angobal unb bebrufer, bie SMumcnfhele fmb furjer, afä 
bei; ber Zentifolie itub fjaben mir gefriefte ©rufen, 

!Sic SManfricle fjaben biaunrorfje ©rufet», unb unten fdjarfe ©fadjefanfaee 
ober 0 racfjeln. 

Sie SB Id t re r finb ovmt, frfjmäfer als fei) ber Zentifolie unb enbigen fidj in 3dfjne. 
Sic 3d|nt finb fang, me ifr einfach, auftbartö ftefjcub, mit meinen Äaaicn befept. Sie 
obere SMartfeite ifr ffatf gradgnin, bie untere nxißlid) gim 

Ser 0tamni Ejar grolle »mb Weine meifr fromme 0rad;cfn, bie fidjfgruuen Siebe 
fabelt gnmr&fjjltdje ©tacMn. 

?S)icf)verc3 f. SRiinßhaufcnö £autS»arcr V. 2 S 4 . 5öorff;aufetlß SBerfudj einer 
forjil. botanifrfjcn SBtfßreibung 0 . 330 , SPjcinc 6 fon. botnn, SBefrfir. ©. 1 3 j. 


No. 8. 

LE ROSIER DE TOUS LES MOIS. Rosa ojnnium caltndarum. 

Ovaire ovale oblong, glanduleux. Piduncule glanduleux. Divisions du 
callce barbues. Pislile lauugineux, de la longueur des etamines. P&ioles 
"amis cn dessous de glandes et d’aiguillons. Feuilles ovoides, pointues, 

sciees, et lanugineuses en dessous. 

GerminibuS ovalibus, pedunculisque glandulosis , foliis calkh minus 
pinnatis, pistillis lanatis, filamentis aequalilms, petiolis glandulosis sublus 
hispidis, foliis ovato-lanceolatis simpliciter dentatis siihtus lanatis. 

Leite rose plus epanoiiic que ccllc a Cent feuilles, est double et moins 
moutee en couleur que eelle-ci. Elle croit a l’extiemite des branches, a des 
etamines velues, et fleui-it pendant trois mois, a preiidrc du mois de mal. 

Lcs segmens du calice, pinnatirides foliaces, out paitie des appendi- 
ces simples, partie des appendices composees. 

L'ovaire ovale -oblong est parseme de glandes; et les pednncules plus 
courts, que ceux de la ro$e a Cent feuilles, n’out que des glandes pediculees. 

Lcs petioles ont des glandes bnines rouges, et cn dessous des piquans 
ou des aignillons. 

Les feuilles, plus petites qnc celles de la tose h. ceut feuilles, sollt ova- 
les et temünees cn dents de scie. Les dents sont profundes, la plupart sim- 
ples, dirigees vers le sornmet de la feuille, et bordccs de poils blaues. La par- 
tie superienre est d’un vert d'lieibc fouce, et l infeiieure d’nu veil plus pale. 

La tige est armee d’aiguülons de diverses longueurs . en grande pai lic 
crochus; et les jeuncs pousses, «Tun vert clair, 011t des aiguillons d’un vert 
rougeätre. Voy. 1c Pete de Familie de Münchhausen. V. Hl p- 1. E’cssai d une 
descript bot. des forets, par Borkhausen p. 35°- cl Descript. des roses p. 13 1. 









3B& 




No. 9. 

©ic tDCißC SibCVIlClMdffrigC «Hofe. Rosa pimpineUifoUa. 

©?,. glatten Snubtfuotcn unb SMumcnfhelcn, rauben SÖlatrfticfcn, Renten runbfirf) fa- 
gcimi'tij gefaxten bibcrncläfjnlidjen SSIartcm, imb häufigen ffeifen icOaifcn oradiciii. 

Rosa pimpinellifolia, calycilms i.itcgris germmibu* globosis, peilu«. 
culisque glabris folioüs subrotundis crenato-serratis, caule minus aculeato. 

Sie äMnmen, »cldje im Stofangc beä 3«m> blül)cn f jinb Heil»/ bei) bent Sbiftn?« 
dien mir votfxn Streifen auf ber Siufjcnfeitc, übrigen* weif?, unb nad) innen ;uemwiji gelb* 
lidj, ttitb liegen fc!)r flisdj auö eiutxnt>cr- 

Sie Äcfdjbldtter jlnb ungeücbevt, mit meinen paaren iropenbig befe&t, unb an 
ben 0citcu bevbrdmt. 

Ser grudjrfnotcn ift iiditgrun imb gan; glatt, faft fngiid). 

Sic SSlumcnftielc jinb fiu;. 

Sic SStiirtcr fcirfhljcti nu$ fic&cn E>iö nenn ben SSi&crndMnffcm gleicpenbcn mif frei)* 
ben Seiten glatten »latfdjcn, oben darf ginn, ob»« ©bin;, unten geller, bic SMarti'ucie 
$cUgrim, unten mit cinjclnen Söorjlfu mtb einigem #aar. Sic '3it|nfeb!atrd)cn Hbnuif, 
mit beti ©piijcn anfrcd;tö ftebenö. Sic Siebe (inb mit bellen unb rotbraunen 35ot|bn 
unb fteifen 0tacf)c(n biciii befc$t. Ser frfmuv^nme ©ramm bar weniger 0rac(icIii. 

Sie faft fitgticben g-iudne werben bet) ber Steife tdm>arjglän;eub. SDtefcreveg f. 
meine bfon. bot. W)t. ber Stofen 0 . 228. u. fg. Du Roi nad> $ort II. Heimaim 
de Rosa p. 20. Tftönd) 1 1 2. «Silbenob $cvlinev 5 Saum;u($t p. 508. 


SFtcfeu s. 


10 




No. 9, 

LK RÖSTER BLANC A FEITILLES DE PIMPRENELLE. 

Rosa ffimjjineüi - fo/ia. 

Ovaire et pödtmcule glabres. Tctioles rüdes. Feuilles pelites, dentis en 

SCie ’ ° bt,,Ses ’ ä ccUes de la pimprenelle. Aiguillons aigos, 

roiues et nombrenx. 

liosa ptmjtinelU-faUa, calycibus integris, germinilus globosis, ve- 
duncuusijue glabris, jbliotis subrotundis crenato - serratis , cauh minus 
avuleato, 

Les Jlcurs, qui fleurissent a« commcncement de juin, sont petites 
rayees de rouge cu dehors, au moment de leur epanouissement, autrement 
toutes Manches, un peu jaunes vers 1 'onglet et ties- 4 panou.es. 

Les folioles du calice sont interieurement garnies de poils blancs 
sans ba.bes et garnies de poils sur les boi ds. 

L'ovaire presse globuleux, est tout uni, d'un ycrt ckir, et devieut 
d un noir luisant dans sa maturite. 

Los feuilles composees de sept ä nenf lobes, glabres des deux cdtes, 
ressemblans a des fen.lies de pimpre, mlle, »out dun vert fonc4 en dossns, 
plus pal es en dessous. Les petioles d'un vert clair sont numis en dessous de 

so.es jsolees et de quelques poüs, Les stipules sont eiroits, et ont la pointe 
crigee. 

Les jeunes pousses sont chargees de so.es roussAtres et d'aignillons 
nombreuxj tandis quc Ja tige dun vert noir a peu d'aignillons. y 0 y nn 
Descript. des Roses p. 223 et suiv. Du Roi, par Pott, TI. De la Rose par 

Hermann, p. 20. Mönch 112. et la Descript. des aib.es, eleves aux en- 
virons de Berlin, par Wildenov. p, 303* 










No. 10. 

2 )ic VUfljC SJBvinrofC. Rosa eglanteria rubra. 

m< &fafcof(|en SMumen, gefieberten Geißblättern, oivifcn boifrigen ffrußr, 

fnofcii, etjfbtmigcn fieinett mcinartig rießcitben SStättern, belügen SlumenfKelcn, fmd;li= 
rfjen SBlattfKclcn, tmb mir fßnabelfbvmigett ©taßefu 6tfe|tcn Brotigen, äejien utib 
©ramm. 

Rosa egl. rubra, flore firaplici calycibtis pinnatis, germine ovali, FoliU 
ovatis ntinoribus vini odore, pedunculis hispidis, petiolis aculcatis, aculeis- 
ijue in surculis, lanmlis caulequc roflriformibus curvatis. 

Sic einfachen blaß roßen SMurnen finb von mittlerer Qrbfc, rieten angenehm, 
vmb blühen am Silbe beö ^niu). 

©ic Geißblätter ftiib mefirfaß gefiebert, Haben fßmale S 5 fattonfä|e, utib fTnb 
mir Seiften mtb ©rufen befefjt, 

©er Jrnßtfnorcn i|t oval, fißtgrün, glänjcnb, utib bar ernjeftie furje Sorjien. 
©ie SlnmenfKeYe finb bot füg, mtb jeber bar nicifi jroci) ©tielblättßcn, 

©ie Slärtcr befreien mcifi au£ flcbeii fleinern, bopprltgejaffnten errfbrrnigen oben 
ftarf grün glänjcnb, unten geller unb matt mit i&ßlißm ©tüfen befc^t, unb ließen 
loritiiurig, vorjügliß gegen ?l6cnb mtb naß bem Stegen, ©ie SMattfitelt (laben ©ra= 
ßcln, bie ?lufa!ßlätrßcn finb breit mtb baußig, unb gßir (>oß herauf. 

©te triebe finb ficllgtüit , glänjcnb, unb (laben unter jebern Slattfiiefe ftumme 
grüne ober auß lißrbiatme ©taßeln. 

©er ©ramm gcf)t (roß, bie Srocigc finb ctronö fadfßßliß, bie alten ©taßcftt 
Jiwmtbraun, fßnabclfbrmtg, fcjjr fßaif. 

©sc g ußt tff fang oval, (Eoraffcnroß, glänjcnb, mir 33or|ren befißt, 
fftßrcrcg, unb warum iß fic Rosa eglanteriar »orjügliß nenne, f. meine bfou. 
bot. Srfßr. ber Stofen p. 139. u.f. Du Rui bnrß ^Jortll. SBiibenov 317, foglet* 
ßcn auß Hermann de Rosa p. 17. 


fl'K 


No. 10. 

L’EGLANTIER ROUGE. Rosa eglanteria rubra. 

F lcur. simples Xm rouge pSh. Folioles du caliec barbu«. Ovair. 

™» de soies. Feuille, pctitc., ovoides, seutant u» peu h v,„. Feduuuule 
thavge de soics. Wtiolcs g«mi. d’aigufflons. Jeu,... pousse,, brauche. 

tige munies d’aiguillons en forme de bec. 

" Rom egl. r ubra , flore simpüci, calycibus pmnatis, germine oval,, fo- 

liis ovaiis minoribus vini odore, pcduncuUs Uispidis, petioüs aculeaUS , , ««*- 
Uisaue in surcuüs, ramulis canleque rostrijornubus curvaUS. 

1 ' Lcs fleurs de ce rosier, qui sont simples, dun rouge pule, duncmo- 
Venne grandeur, et cVune odeur agrcabie, flcurisseut vers la Im de ,uin. 

' Los divisions du ealiee, a plusieurs appendiccs sur les cotes, en ont une 

etroite a la pointc, et sont garnies de soics et de glandes. 

L’ovaire ovale, dun vert clair, luisant, porte des so.es courtes 

Les pedunculcs sont hcrisses, et ont la plupart deux bractees. 

Les feuilles communement composes de sept folioles peutes ovales, 

double, „cur «Oides, .out d'uu vert fouce. brillant c„ ‘ 

cn dc.sous. C«. feuille., do.t 1« po.Ue n.Kneure e.t genue degbmde.J " 

acätres, ont une odeur de vin, surtout ver. le sott et apres * 1 ■ 1 

tiole. sont epUiei.r, ct le. süpule. lorgo., rolle. et dro.ts. 

Le. nouvelles pou.se., d\,n vert elai, brillant, .ont atn.ee. an- des- 
.ou. du pdtäolc de chacpte feuille de denn aiguillon. recourbe., vert. et H uel- 

<iuefois d'un bnm clair. , , . i 

La ti-e est droite, les brancl.es sont d’.m rougeatre un peu lave, Ic. 

•inciens aiguillons, de couleur de canelle, tres-aigus et cn forme de bec. 

Le fruit ovale oblong est, dans sa maturile rouge, conune du corail, 

ljnUant 0^atoir°dans maDescript. des Roses, p. 139. et suiv., les rai- 
sons qui m ont determine h donncr a ce rosier Ic nom d eglanticr. . aussr 
Du Roi pai Pott. T. U- Wildenov. p. 3*7- et Hermann sur la Rose. R » /• 


I 






3nf>att be$ & ritten 4>cfti 


1 1, girthffucfft 9 iofe. H. Francfurt ensis L. (jeißt nucft Äreifrl fruc^ t f itof enroff ^ R. turbinata, 
bat) (Einigen audj R. Germanica, 6<?i? Knfrem <UU^ R. scandens, meines ü6et ei- 

s 

gc:ulid; eine SBarittÄt ju fep n fdjdnt. Frankfurt Rose. — Rosier de Francfort. ~ 
Rosier a gros cuL Degrace. 

ia s ®te immet&ti^cnbe purpurfarbige Diofe. R. sempei florens, audj R. Chinensb 
Sinensis« Dark China Rose. 

i 3* Sie oirgiuifdje einfache Stofe. R, virginknsis simples. L. jurotileit emd) Carolina, rodef;« 

aber verfdjiebrM ift. 

14. Sie bunr^ kt>riß unt> tret^ü Dvofr. II. versicolor. R. cx albido-rubro; Du Hamei. 

Rosa Basiüca, Rom mundi, llosa Praeneflina, — Yorck and Lankaster Rofe. 

15. 5 £)ie roe^egefüflteSiefe. R. alba plena L. LeRoskrblancafkiirsdembUs. Largcdoubk, 

withe Hofe. 


Stelen 3 1 e s £>efh 


9 



Table du caliier III. 


No* ii* Le rosier de frajicfo rt, Rasa francfürtensis, se nomine au$si Rosier aovaire 
turbine. Rosa Lurhinata. Quelques auteurs Tont aussi nomme£ ilosn gcr- 
manica ; dautres Rosa scandens: mals celui - cl paroit n’etre qu’une variet^. 
Francfort Bose. Rosier a gros cul. Degraee. 

No. J2. Le rosier touiours fleurissant, a fleurs fovrprees. Roia semper flö - 
rem purpurea , Rosa chinensis t sinensis * Dark ebina Rose. 

No* iji Le rosier simple de Yirginie. Rosa virginiana simptex , On confond 
quelqucfols ce rosier avec celui de la Caroline; qui est pourtant different. 

No. 14» Le ROSIER A FFEtTRS VARIEES DE BLANC ET DE ROSE. Rosa VCTsicotor. RöSa tX 
albido rubra: Du Hamei. jftua basilica . Rosamwidi. Rosa praenestina. York 
and Lankastcr Rose. 

No* 15. Le rosier blanc ’a flefrs doueles. Rosa alba pUna . Large double 


white Rose. 







No, ii, 

©ic gt’eutf fllt’fCl’ Dtbfe, Rosa Francfurtensis. 

SD?it $«f$ru£ßßen r mir einem ßofbnt'crn o6ent SÜnfafjc berfefjeneit, obre frct'felfönmgett, 
am unfern Steile rnißen grußtfnoren, bor|Hgat, örufigen Biumcnfrielcn , untm 
ntif ©taßcltt vjcrfeftenc Blatti'nelcn, tpförmigen, oben in eine 0pße enbigenben grojj 
gejajjnfcti SBlÄtttr» unö jerfrtmt rraßlißtem Stamme. 

Rosa Francfurtensis, germine turbinato, fnLtus hispido, pe- 
dunculis luspidis, petiolis fubtus aculcatis, folüs, oyato - acumini 
imtiS} dentatis, caule aculeis sparsis* 

!Dii Sßfmucti fmb florf gefüllt, unö unter günfKgctn ©taube ftierfiiß gvoi;, 
fwi f t o lenroß ine purpurfarbige unö ijic unö bn i uro eilen etwa Sind biofetf fpiefenbe. Sie 
Blumenblätter lang unö $et|f*tmig mit wenig ©ß| u |S. ©taubroeg« unö gaben 
fmb frfjrocfelgelb, öle Beutel golbgelb. ©ic bindet } u t£nbc 3um unö Anfang 3ulj. 
£>ir Geißblätter jtnö fttrj, etwas? baußigf, aufjen mit roßen ©rufen befßt, an ben 
©cirai mir mcifkni -^aarc ücifrcfjinct, 

Ser grußtfnoren i|t untm Jjalbfugfißf, oben mit einem iKJnlftc, rooburßer 
eiii FreifcIdbnfißeö Stnfe&n befömmt, beßer man biefe Siofe öeutfß bie Greifclrofe 
frei|c(frußtfnotige SKefe nennen fami, befannter ifr fic unter Dem Sfcßnicn öcr gratis 
furrrr Stofe. Ser SlumnifKel i|t nu't bcöiüfetcn raiße» Borften befeijt. 

Sic gtuttcit Blatter ftnb epfonmg naß boote jugcfpßr, grojjgejafjnt, uttb be? 
freien ans 5 ober 7 f (einem , eben (jcllbaimigrftn, nuten weifjgrimliß jtorf geiicror. 
Sic Sfnfe^blättßen groft, öaußigt gcfßweift anb bebmfet. 

Sic Stiebe jtnb Wgtftn, rbßliß geftetft unö an ber Sommerfcite oftßßliß. 

• Sie 3>»cigc fabelt rocrn’g ©taßeln. 

5ßef;rerc«i fße man in meiner bßn. botan, Beitreibung ber Stofen sc, 0. 193. 



LE ROSIER DE FRANCFORT. Rosa francfurtensis. 

Ovaire a demi-globuleux, en forme de poire et liispide Jans unc paiiie. 
Peduncules herisscs de soies gfcnduleuses. Fetioles garais d’aiguülons cn 
dessous. FeuiUes ovoides, pointues et fortement dentees. J'ige armee 
d’aiguilions isoles. 

Jiasa jrancfurtensis germine turbinato, suhtus luspido , pedamuhs 
hispidis, petiolis subtus acideatiSy foliis ovato acuminaüs, dentatis, caule 
acideis sparsis. 

Los fleurs de ce rotier, dun couleur de rose tris-fonce, tirantsurle 
ponrpre et par - ci par - li quelquefois sur le violet, sont tres - doubles et tres 
grandes, quand elles sonL favoi ablement exposces. Les petales en sont Ion gs, 
cordiformes, et peu replies vers le centre: les piiUls et les filets sont couleur 
de soufre, et les an theres couleur d’or. Elles fleurissent vers la fin de juiu et au 
cuinmenecmcnt de j uillct, 

Les aegmens du calice, sont courts, un peu renfles, parsemds exte- 
icurement de glandes rouges, et garnis sur les edles de ppils blaues. 

L’ ovaire scmi-globuleux tkns sa paitie inferieure est pourvu dans la 
superieure dune espece debourlet, qui lui donne l'air d'une poire ou duue 
loupic: c'est pourquoi I on pourroit nonuner ce rosicr, plus connu sousle 
iiom de rosier de Francfort, rosier ä ovaire turbine. 

Les Peduncules sont gamis de soies rüdes et glanduleuses. 

Les feuilles ovoides, pointues ct fortement dentees sont composees 
de dnq a sept lobes. Elles sont veri clair en dessus et d' un vert blanchatre 
cn dessous, avec des nervures bien prouoncees. Les stipulcs sont grands, 
echaucrcs , renfles et glamhilcux. 

Les jeunes pousses sont d’un vert clair, tarhecs de rose, et souvent 
rougeätres du cdte du soleiL Les brauche* sontchargees depeu daiguillons. 
Voy. ma Descrip. des Roses, p. iQj- 









No. 12. 

SDtC immcv Mu&CnbC puvpuvfarbifie 9i0fC. Rosa semper Hörens 

purpurea. 

SÜtu ungeteilten ©nfdjmttm brr SMtimcnbecfc, et)f6rmigen $ru($tfnoten, borfttg 
bmftgcn SMuntenjhelctt unb unten ein wenig geftaefafa« SMattfhelen. 

Rosa calycibus integris, germine ovato pedunculis hispidis, pc- 
tiolis subtus paulum acitleutis. 

£ti e mäßig gefüllte Slumc ifr purpitrrotfj, bie glätter fflcfjr feil* alö Gerjfbrmlg 
mit fautn mcrffidjem @d)Inß unb erronö (oder au einanber, bie gaben blaftgelb, 
bie Söcutcf bunMgclb , bie ÄeldjMäftcr ungeßebert langgefpifct. Ser grud;tfnoten i|> 
ein oben abgejtufetcS Dual , ber Blumen|iicl ift jart , lang unb mit feinem borjtigem 
.$a«rc befetjt. 

Sic SSlärfcr 6(|lcf)cn aus 3 bis 5 Meinem, ftnb bet) bem (Entfalten purpur* 
rbttjüd) unb bleiben naebt)a' etwas rotjj geräubert, bie Dbcrfeite flarf graegrun, bi( 
Utttcifcite weißfidjgtüit , Pott ntiftferer ©rbße, langoPalgcfpil^t, bie ?infc^6liitecf)cn 
frfnital, bie vörfjlicf) grünen ©lattßiele Gaben unren Meine .£aafeii|Tad;eln. 

©ie Stiebe unb 3 >beigc ftnb fdwn grün , baS ©tammeben braungrün , mit 
einzelnen , jurocifen and) jwci> jerpreut |tel)cnben ©tadeln, 

0ie bl übt in einem 3af)re mefneremaie, wenn glcicf) nidrt unauf§6rlidj; im 
Sinter auef) im ©laSbaufe. 

SSefjmcS f. in meinen 6f. bot. Söefdjvcibimgett 0. 119. SJJbnd) 0 , 12c. — 
Ste tubiugfcjjen Safeknfalenbcr für Statur = unb ©artmfrtunbe, 1797. 0,109, 



Stofen 3 1 e 0- $(ft. 


io 




No. i2*. 


LE ROSIER TOUJOURS FLEURISSANT A FLEURS POUREES, 
Rosa semper fiorens pur puren. 

Segmens du calicfe entiers. Ov&ires oroides« Pedimcules herisses glan- 
dulcux. Petioles charges de quelques aiguillons en dessous. 

Rosa calkilus integris , germine ovato f pedunculis hispidis t petio - 
Hs sul tu s paulum aculeatis* 

Les Ilcurs ä denii - doubl es de ce rosier sont de coulcui pourpre; 
leurs petales presqu’ entierement ouvem, peu rapproches, sont plutot 
c und forme s que cordifonnes j les antheres d\m jaune funce, et les filets 
dun jaune pale. 

Les segmens du caline sont: enticrs eL termines par une lougue 
pointe foliacee, 

L’ovaire ovale est omousse dans la partie superieure. 

Les pedmicules sont longs, delies et herisses de soies fines. 

Les petioles, inferieureibent munis d' aiguillons solitaires et recour- 
bes, sont delies garnis de poils lins et de stipules etroits. 

Les feuilles, qui, consistent en trois ou cinq lobes de moyenne 
grandeur, orales, alonges et pointus, sont a leur developpement d* un 
rouge pourpre, et dans la suite d' un vert d* herbe fonce en dessus, d’un 
vert blancliatre en dessous, et pourpres sur les bords. 

Les jemies pousses et les branchos sont d uu beau vert, et la pe- 
tite tige, d un vert, bnin est armee tTaiguillons Lohs, quelquefois rap** 
proches, mais saus ordre constant. 

Ce rosier, qui fleurit plusieurs fois dans l'armee, si cfcu'esf pas 
Sans diseontinuer, donne aussi des fleurs Dürer dans la senc. Voy. ma 
Descrip. econ* et botan. des Roses, p. jiq, Mönch, p. 120, 1’ Almanaek de 
Tubing pourles amis de la natuie et des jardins: amiec 1797, p, 109, 





No. io* 

2)ic oivßtnifc^c einfache ftcfc. Rosa virginiana Fmiplex. L. 


SDftr frijmalm Iang.cn , ungeteilten Äcfd;Maffcnt/ fitgetorttgen, ct ttbaS borftigeu 
Snufjtfi noten , glatten , furzen SSIumenfHtlen , wolligten SMattjtieten unb lan^ett- 
forniigcn SMättem, 


Rosa virginiana, calycibus integris geftmnibus subglobosis , paulüm 
liispidi 3, pedunculis brevibüs glubris petiolis lanatis, loliis lanccolatis. 


35 ie 5 ö(ume i|i matt, fieffrofcnrotfj, tnm fiftroarf;em ©enidie, bl&f>tim$fagujf 
ttnb September ( bie Äeldjblattcr finb fe$ttiaf fang r mit langen Slnfäftett imb utigefie» 
bert. SNe §tu({;rfnotm fugelattig unb unten etwas feinbotftig- Sie SÖIumenftiefe 
metflit furj unb glatt, bfrcrS mit Sbifefc&latrdjcn verfefjen. 


S>te grünen SSläffcr bc|teljtrt ans 5. 7. 9. juweilen 11 SSlartd)«« r Imb lan- 
jettformig, oben matt grasgrün unb utitcu blaßgutn. — Sie Steige imb btmn unb 
fdjlanf; Der ©tatitm nicift grün unb grünbraun lieft; au ber ©ommetfeife oft fajjf- 
pbtft lieft 1 mit große» unb f leinen ©taefteün n«v mäßig befetjt, geht an 8 bis 9 §itß 
ftceft- 

3 )teftmeS fiefte meine oef. bot, SScfeftveibung ©. 213* 







No. i3. 

LE ROSIER SIMPLE DE VIRGINTE. Rosa virginiana simplex. 

«-egmen» du calice etroits, longs enticrs. Ovaire presque globuleux, 
un pcu hcrisse. IY-duncules glabres et comts. Petioles Jameux. Feuil- 
le$ lanceoiecs. 

Rosa Virginia na, calicibus integris , germinibus subglobosis paulum 
hispidis, pedunculis Irevibus glalris , petiolis lanatis , foliis lanceolatis. 

Les fleurs, qui sont d’un rose ciair, terne, presque inodorcs, pa- 
roisscnt eu aoüt et septembre. 

Les folioles du calice etroites, longucs, saus appendices sur les 
cutes, ont une appendice foliacea ä la pointe, 

L'ovaiie presque globuleux est un peu liispide daus la partie 
inferieure. 

Les pcduncules courts, glabres, sont le plus souvent poumu 
de bractees. 

Les feuilles, composees de cinq, sept, neuf, quelquefois onze 
lobes sont lanceoles, «Tun vert d’herbe, mat eil dessus, c-t d'un ve rt 
pi\le en dessous. 

Les branches sont menues et deliees; la tige communement verte 
et dun vert brunatre, souvent d’un rouge lave du cote du soleil, est 
nudiociement pourv'ue de grands et de petits aiguillons, et s’elevc a Ja 
liauteur de buit a neuf pieds. Yoy. rna Desc. des Roses, p. 213. 







/ UlfcllLiÄte 




No. 14. 

£)te bunte, roci€ uni> toffje 9iofc, 0)evf imb £anfafrcr £>?ofe 

genannt Rosa versicolor. 

rotl> tmb wetfgeffeefrer tmb gefrrciftcr möfig gefüllter 2Mumc, cpf&rmig 
fpifeigen ffwit&tfnoten «nb glatten SBlntmnjtiden , obal gcfpi§te« l>aitlidier SBldtrem. 

Rosa versicolor, flore albo-rubro inaculata et substriata medio- 
ciitcr pleno, gertnine ovalo acuminato, pedunculis glabtis, foliolis ilgi- 
diusculis ovali - acuminatis. 

Sie SÖIume ifl mdfiig gefallt, fhirrrid) unö fEaefs audge6mtct, rotf) mibmcifi 
gcffecFt unb gcjlreift, boef) oerfieren ftdt tue meißelt Streifen in berSüirte bcö SBIatteö, 
and, ifr tue 6 Siotfj erttuu? geller, alc bct> bet figctttlid)cn bembitten 3 tofc, Sie tfl ald 
§)orf itnb Canfaffcr 3 iofe in einen biefigen ©arten and Gnglauö gefummelte. 3nm l)n< 
terfdiicbe üou bei R. striata nenne id> fic R. versicolor, Sic blühet im 3 uuiud. 
Sie. Selcbbidtrer (mb mäßig gefiebert unb Purj. 

Scr grucfirfnoten ifr oval, nadj bem Stiele 511 fpibtg unb gebet in bcnfelbeit 
über. Ser äMumcnfiiel i|t glarr unb wie bie Sricbc lielfgiun mir fleinat Srieb 
bldftdjen, 

Sic SMätter befielen meifr and 5. lang * Ofafcn in eine Sptfjc [ffcf> enbigert* 
ben, nal)e fcpfammen (ic&cuben, eben fratf gralgrüttcn unten tpeißgrünlidjen 25 f,ut= 
d>eu , fein, oft boppclgtja&nt. Sie Sln|a§blätrctcu (tnb breit unb geben fiocf) herauf. 

©. meine oef. botau. SSefcbrcibimg :c, 0, 185. 


/ 


ERofeu 31*5 J 5 ><fr- 


rr 


* 


-- j : -t-ma* - - ‘T'-ws*-## ^rnnmnii •;• “ 


No. ig 

LE ROSIER A FLEURS VARIEES DE BLANC ET DE ROSE, ou 
R 0 S 1 ER D'YÖRCli ET DE LANCASTRE. Rosa versicolor. 

Corolle mediocrem ent pleine, tachee et panachce de rouge et de blaue. 
Ovaire ovoide, pointu. l’eduncule glabre. Feuillcs un peu roides, 
ovales, temiinces eu pointe. 

Rosa versicolor y flore aUw - rubro maculata et suhstriata medio* 
alter pleno , germine ovato acurninato , pethtneuUs glahiis i foholis ri - 
gidinsculh ovali - acuminat is. 

Les fleurs Je ce rosier sont mediocrement doubles, les pitales 
c-iiticrement etales, Vacillans, panachcs et taches de blanc et de rouge: 
inais la piupart des raies se perdent Jans le inilieu, et la couleur rose 
cst un peu plus claire que dans la rose panachee proprement dite. Ce 
rosier, qui se trouve dans 1111 jardin de cette ville, a et 6 envoye d P 
Angleterre sous le nom de rosier d T Yorcl< et et de Lancastre. Je Tai 
aornrne rosier a llcurs variees de blanc et de rose, versicolor , püur le 
distinguer du rosier a flenrs panachccs, rosa striata. II ßcurit cn juin. 

Les segmens du caliee sont coiuts et moyennement ailes. 

Lovaire ovale s’amincit vers le pedtmcule avec lequel il se confond 
saris etranglcmcnt. 

Les pütioles glabres sont d’un vert clair, eonnne les jeunes pousses. 

Les feuillcs sont, pour la plupart, composees de cinq lobes ovales 
oblongs, termines eu pointe, rapproebes , d'1111 vert d herbe fonce par 
dessus, et d’un vert pale en dessous lögerement et souvent doublcment 
scies. 

Les stipules larges se prolongent beaucoup le long du petiole 
Yoy. ma Descrip* ccon. et bot des Roses, p. iQ 5 * 



<» - 



£>ic tveiüftef&dft SHöfC. Rosa alba plona. 

SDt« gefieberten unb ft>i$6tattricijcii aufcifyilb rotfjberjartcti Ädtfj&tättern unb bor* 
bri'ifigen oihiIcu grucfitfnoten , wutfjborjKgen SSIumenftiden, unten ^ftgen 
©iartjtiden, epfhmig gefpifcten S&lamfcn. 

Rosa alba plena, calycibus semiplnuatis germinibus ovatis et pe- 
dimeulis bispidis, foliolis ovatis subtus villosis caule petiolisque aculeatis. 

©ie nwifk gefi'iHte Stofe ifr mir m<$ig geffttft, unt> ein wenig gcfdjlofleii, Sie 
Staubbeutel pfcilffcvmig unb bunfdgdb. 

Sic Ätfdjbldtter finb mefnfacfi gefiebert, unb Ienijfpi|b(dttri^, emfScn mit 
rotfjen Söorffen 6cfc^t, meiere ficf> audj an ben obafett ftnicfjtfnoten befinben. @ie 
blutet im 2suniuö, — Sic SMumenfftele finb t>on SSorftm unb ©tacfjeln raul>, 

Sic grünen, am? 5 biß 7 eprunben 3Mdfttf;en beftefjenben Btflter finb fpipig 
unb bidjtc geja&nt, oben ftftfF grün unten von #aarbelegung nxiglitggrim. Sie 
fSlattfiiele fjaben unten flttiie (jafige ©tackeln , bic Stiebe rbt$li$e @d)i(i?|tadjdn, 

fSRejjm-cb f, ntan in meinen ocf. botan, SBeft&rci&ung, :c. 6, 39, 40, tmb 
im SSoref&aufen ©. 3 2 5 * 



jf 


\ 

- : rj 


m 








No* i5. 

LE ROSIER BLANC A FLEUR 3 DOUBLES. Rosa albä plenä. 

^cgmens du calice ailes, termmis par une appendice foliac&e ou eu 
foiiiie de Icuillc, et couverfcs exterieurement de poils rouges, Ovalrc 
ovale , lierissc, glandtileux. Peduncules piquans* Petioles gamis cVai- 
giiilloas en dessous. Fulioles ovoxdes poiritucs. 

Rosa alha plena, calicibus semipinnaiis germinibus ovalis et pe- 
d itnCuhs hispidis , Joltolis subtas 'mllosis } autle peiiolistjue aculeatis. 

Cette rose, qui ilcurit en juin, n'est que moyermement double, 
et a ses petales un peu releves. Ses antiieres eil fer de fleche sont fuu 
jaune fonce. 

Les segmens de son calice sont pinnaüfides et parsemes de soies 
louges en dehors. 

V ovaire ovale est pareillemeut iiispide* 

Les peduncules sont armes d'aigiiillons et de poils* 

Les feuilles, composees de ciuq a sept lobes ovoides, pointus, den-» 
telüs, «Tun vert fonce en dessus, pubefcens et blanchatres en dessous, 
sont attaches a un petiole commun arme infericurement, d'aiguillons 
courbes en dehors. 

Les je wies pousses de 1 atmee sont poumics d'aiguillons ä ecu 
rougeatres, Voy. ma Descrip. econ. et bot. des Roses p. 39 et 40. et Borek- 
iiausen p. 3*5 


1 









3 u ^ a [ t fce$ üievtcn ^ c f t ö* 

16. 2 >tf jttierjfatftc ©äinmcrefi?. Rosa holosericen duplex. Du Roi. The double velvet 

Rose. ®t>n (iintgen aucfy Rosa Gallica* 

17. Sie poeirfüdjf gfifig« ober 3 utfem>fe* Rosa Gallien. L, double red. officinal Rose le 

Rogier de Franke, ©cn ©tifeltt nii i>t mit genugfameu Olrunbe au$ Piovinj, 3 *üj>, 
Rosier des provins ou de Provence genannt. 

18. Sic roß* SatnafirtncrrO'ft. R. Damaicena rubra. The Damasls Rose. Rosier de Da- 

mas; von ©ntgen <uidj «rrsg R* Gallien. 

19. Sic |ief* Olüfcnbc prifcfrfattnge. Rosa semper (lorens camca, auch Rosa CWnensb. 

Rosier toujours ficurissant couleur de chair; öud; Rosier de Chine. Blushchinn 
Rose* 




20, S>ic Meine (Fnirifclte, Cenüfolla minor. Le Rosier a Cent feuilles de Bordeaux, 
PcLiL hundred leaved Hose. 
















:: \ l 


"■smi 


lable du cahier IV. 

iC- Le rosier se.mi- doupee veloute. Die zwey fache Sammtrose. Jl OJO hob- 

"riccattuplex. Du Hoi. The double Velvet Rose, et auivant quelques auteurs, 
Rosa Calfica, 

17. ®K DE France sxm.-dqubee. Die Essigrose, die Zurkerrose. Ibsa 

Gallien. L. The double red officinal Hose. II e 3 L «ussi nom.nd par queb 
iques auteurs , mais saus raison süffisante , Rosier de F.ovins ou de Provence. 


J8* 


19. 


* * n0SlKn ° E n0ÜCE - Dic Damascenerrose. Ros* Damauen* 

f Ub ’’“' TLe DamasK llMe - toipropremeut appele par quelques - uns Jiosa 
Galiica, 

J 

Lr. nosiEE toujoürs fleummsht, * feeuas coumur de chaia. Die stets 
blühende fleischfarbige Bose. Rosa stmper florens carnea. Ibsci Chbensi*. 
Kosier de la Chine. Blusch China Bose. 


20. Le PETIT eoster A Cent feuilles. Die Meine Cenrifolic. Cenlifolia minor. 
Le rosier k cem feuilles de Bordeaux. The peiit hundred leaved Bose. 






No. iö. 

2>tC äivicfacfjc 6ammfrofC. Rosa Holosericca duplex. L. 
a»it toidfadj gefiebertem SRtldjt , f«gfiif;ten griid>fPnofcn , ^origbrfifigen SStumenfhe- 

Cälycilius pluries pinnatis, germinibus globosis, peduiiculis pHatls 
glundulosis, petiolis subtus hispidis, foliolis ovatis subtus villosis seiiaturis 
glundulosis. 

SMeSSfumc tjl t) unfefp u rp ut fa v6 1 g unb fjat 511x0 SXcf^cti SMärrer fjicr tmfct>a <p 
n>a$ SSioIef «ntMatifcu. * 

$>i< &eicf)&!attei fmb bielfad) gefiebert auf ber Sfofcnfeitc mit rotbraunen £>n'i= 
feu &efc&f, 

3>er gctidjtfnoten if fnglic&t, oben bon ber Warbe geftf;foffen. «Die @Mn6ßeu» 
tel mtb gaben finb golbgclb; bie grünen föfatter Seltenen auö fünf bis ficben einförmigen 
blofimit einem 3a(mc gefiepten groftgejaljuten SMattan am 9fanbe mit SHuföi 6efc|t, 
bie SMattjtiefe ffafktt 0tad}clan$(je unb Srüfen / bic obere Seite ift fkrfgritn bie untere 
matter mib mcrflicJ) generbt. 9tn bem £oI$c unb Stamme ift )le nietjt fcf>r mit Stadjcfn 
befrist. £?ie 33Iüf>$eit i|T ber Sam;. 

SOleJjmcö f. meine oef, bot. SScfcf;rcibung ber ERofeu 0. 196. unb im H Sfjeiie 
<S. 93- »1. f. 






No. 16. 

LE ROSIER SEMI- DOUBLE VELOUTE. Rosa holosericca 

duplex* X. 

C^vaire glolmlenx. Calice tres - appendiciile. Pedunciile vclu et. glandu* 
leux, i etioles eplrieux en dessous. Feuilles ovoides velucs en dessous, et 
sciecs a grandes dents, 

Cnlicibns pluries pinnatis, germinilus globosis , peduneuUs piiatis 
gfajidu/osis , petiölis subtus kispidis ? jüHolis ovatis subtus viilosis serralu- 
ris glandufosis . 

La fieur, d’un pourpre fonce, a dcux rangs de petales tiquetes de 
viület y des AletS ct des antliercs d. im jaune dore* 

Les segmens du calice tres-barbus sont exterieuf emcn l gariiis de 
glandes d un brtm rougcätre. 

LWaire globtdeux forme un etranglement dans la partie supericnre. 

Los feuilles d un gros vert en dessus, d un vert mat en dessous, snnfc 
composees de einq ä sept lobes ovoides, sc-ies ä grandes dents, termii.es par 
mie dent unique, et pourvus de fortes nervures t tde glandes sm les bords. 

Les petioles armes daiguillons sont aus&i munis de glandes. 

Ce rosici peu epineux fleurit en juin. Voy. ma Descrip. econ, bot. des 
Roaes, p- 296. er dans la IL pait p. 93 et suiv. 






BB9RHK3M8äS5!S 


B 




• ™ ■ " ■ ■ • Ä=— ■' ... . 


No. 17. 

2>ic 3 i»ci)fa^c ÜEfftg* et>a’ 3 « cf c r r c f e . Rosa Gallien duplex. 

SDfofffarf farmoifiucn Blumen, birnfbrrnigcti 5 rucf>tfnotcn unb müßig gefiebertem Äddje, 
otwl gcfpißten SSfaftern , ran£ anjufnfflcnbeti KMimicn- utib Jölattflielen. 

Rosa Gallica duplex, Ilore fusco carmineo, gerniine pyrifomu, calyci- 
bus pinnatis, foliis ovali -lanceolatis , petiolis pedunculiscpie hispidis. 

Sic JBiumc f>at poci)JKd[)en mci|l (jerjfbrmigcr SMatrer l>oii fiarf &annoiftnfarbc, 
lucrcnfbmige @töti66(i:td auf [idjtgdbcn $<Sbcn, bic Sliarbc fief>t ti&cr bcm grudjtfnoten 
[;enuiä. Sie Äddjblarter fint> mnflig gefiebert. Ser ^rudjtfnoten ifi bimförmig unb 
mir ©rufen bcfc^f. 

Sie 3Mutncn > unb fölätferfitele (Tub rauf) airjufiifjlen. 

S:c grünen SMattcr finb otml gcfpit}t 1111b befielen metfr aus fünf (uweiTen atirij 
ficfcu SBlatfern, njcldfc enoaö lcbctarrig oben fiarf grün unten oon paaren enoaö fa&l 
fccißliff) grün finb. 

©er Stamm ifi mäßig bebomt fo wie mirf) bie Stvcw nur emjefne ©taef/dn f;a* 
bcn. SDießrcreö f. in meiner oef. bot, SSefcßrcibung ber 3 fof. S. 1 79, 


35©|\rn 4 t ti £cft. 



******* > *.• . .»..- • 1 -,.. 

No. i7- 

LE R0S1E1V DE FRANCE SEMI - DOUBLE. Rosa Gallica duplex. 

Fleurs d'un cramoisi fonce. Ovaires plriformes. Calice mediocmnent 
barbu. Feuilles ovales, lanceolees. Peduncutes et petioles rüdes au toucher. 

Rosa gallica duplex florefusco carmineo , germine pirijormi , cahct- 
bus pinnatis, foliis ovali lanceolatis, petiolis pedunculisque hispidis. 

Cette rose a deux rangs de petales, le plus souveut cordifoimes, 
d’un cramoisi fonce; des anthires leniformes, des filets d’un jaune clair, et 
le stigmale cleve au - dessus de l’ovaire. 

Les segtnens du calice sont nicdiocrement ailes. 

L’ovaiie cst pirifornic et glanduleux. 

Les peduucules et les petioles sont i ndes au toucher. 

Les feuillcs ovales, pointues, sont le plus souvent composees de 
cinq, quclquefois de sept folioles, d’un vert fonce en de ssus, velucs et 
d'uu vert plus pale eil dessous. 

La tige est peu epineuse, et les aiguillons sont isoles surles brau- 
chest Voy. ma Descrip. eeon. bot. des Roses , p. 179. 





. • ***- y 


C.-A £ 


V - 



No. iö. 

£)ic VofJjC 5DainafcCUCr 9Uf*. Rosa Damasccua rubro-purpurea. 

£D?it rofmpurpurncn gefüllten S5(ittn<n r t>icf cn f eiförmigen ton weißen Soiften ; rau. 
jjm, gnidjtfnofcit, jlaifen unbraufjcn S!umen|iieleii unb ftroaöbunfciguiiten ovalen 
sefpißten Blättern. 

i\. Damascena flore pleno roseo-puipurescenle, genninibus ovatis," 
peehmeulisque crassiembiis, Jjilato rigidis foliis, subfu sco vuutibus. 

Sie Blume ijt gefüllt im innern Steife rofeupurpurfatbig mit einigen einzelnen 
gelben ©treffen* aufCuti innerften Blättern* bk äußern glätter aber fiiib matter. 

Son bcii Seießblärteru ftttb brei; tneiff jraepfneß gcßbcit mib non außen mit bor= 
fügen epaaieu , fo u>ie ber grucfjrfitoren uub ©fiel befeßr. ©er $rucßtfiioten ift bief, 
etwa« plumb unb epfbrnüg unb matrgnui f uub geßt fteirf in beit |taifcn Blumen fticl 
über. 

©ie grimcii Blatter beließen gew&ßultd? au« bm; bi« fünf ooat jugefpißten oben 
etwa« bunfelgrüneu unten bläffern Blättern, 

©ic Triebe finb rauf) von Stuften unb ©rätsln , fo tute muß bic Btocigc unb ber 
©faintn; Mäßet im 2 uni, SReßrerf f. meine oef. bot. Betreibung, ber 9Jof. 1. 0. 82 , 
U. 0. 83. 


?:h töifcätmiÄ ***** V- 


T|, 




ijftii 


» ,]; 


No. iß. 

LE ROSIER DE DAMAS ROUGE. Rosa damascena rulro-purpxuea. 

CoroUe double, dun rouge pourpre. Ovaire ovoide, gros et couvert de 
so.es blanches. Feduncules hdisses et renforces. Feuilles d'un vert un 
peu foncu > ovales et termmees en pointe. 

I\osa Lhimascenajlore pleno roseo-purpurescente, germinibus ova- 
tis, pedunculisque crassioribus , pilatorigidis foüis , subfusco viridibus. 

Gelte rose est double, ct d’un rose pourpriau centre. Leapetalcs 
les plus rapp.od.6s de cette partie out d es rayes jaur.es, et les plus einig- 
ues sont tf une eoiileiir plus foible. 

T„,i s de Cali« Mm* de «»es, sentlep),« ,„ uvent 

pourvus d'unc double appendice. 

L'ovaire gros, un peu Wd, ovoide, berissd et d’un vert mat, sc 
prolonge dans Je pcduncule pamllement diarge de soies. 

Les feuilles sonl composees de cinq ou sept folioles ovales, termi- 
ndes en pointe d'un vert un peu fo.ue en dessus, et plus pale en dessous. 

La t.ge, les brandles et les jeunes pousses sunt herissees de soies 
et cTepines. 

Getto rose üeurit en Juin. Voy. ma Descrip. econ. et botau. des Rcses. 

P I, p. 82. P. II, p. 83. 








No. 19. 

2)tC ftc 1 1 ? b( tt !) C t! i)C flCtfth fflVhitJC 9?0fC- Rosa seuiper florens caniea. 


.Mit hocpifehfatbigen mäßig gefüllten 3Mumeu, wenig Gefiebertem Sekte, obal bebrü-- 
feten §iu$tfnotcn hctlgrüngfattjenbcn Söidrrcrn, 

I\o&a semper Hörens caniea, Jloiibus palliderulientibus, calycibus 
sciiiipiunntis, genuine ovali, foliis ovali lauceolalis lucidis. 

Sie 5BIume iji (;od}ffcifd;farbig itnb f>ir meift yier 3icil)en jjcrjfcmiger SMdtter 
fie 6 mf;ct »on Seit jn 3cit ba$ 3atjr jjtnbUTdj, 

Sic Seid) Marter (mb mit feinen paaren beffemjt, an ben andern ©eiten mit eint 
gen Stufen Gcfefjt itnb fein gefiebert, 

Sa* $rudjtfnotcn ifr butnt obal, nad) oben jn ballig bei! grün mit einigen SnV 
fen , bon gleitet ftarbc unb 5öef(f)a|fenf)eit ift and; ber 33 lumenfh'ek 

Sic grünen Blätter ftnb otoal in eine ©pige oben f?d> oerkingernb oben fiel! ginn, 
unten blaifcr mäßig gejafnir, bic Sfnfäfbldftchcn fei) mal unb Hein, bie jungen ü5Uü;cv finb 
t$tf)cnb. 

Ser SMattjiicI bat unten Heine ©tacfiefn. ilebrigenö ijl ber ganje S3au bet> bie» 
fer Stofe nicht fo fein, wie bei; ber bnnfefn. S&tfjtered f, meine oef. bot- SBeftfireioung, 
ber Stofen Sh. n. ©, 1 1 — j 3 . 


Stofen 4t ci S}t(t. 


•4 






No. 19. 

LE ROSIER TOUJOURS FLEUR1SSANT A FLEURS COULEUR 
DE CHAIR» Rosa seiner fiorens carnea. 

Corolle m&Uocrement double, d'une couleur de chair foncie. Segmenstlu 
calice peu baibus. Ovaire ovale glanduleux. Feuilles d'un vert elu.r et 

brillant. 

Rosa semper ßorens carnea , fioribus paüüte ruhen tibus, cahcthus 
semipitmatis , genuine ovale , f oliis ovuli lanceolatis lucidt.s. 

La ficur de ce rosier cst d'une couleur de chair loncee, et la plupart 
do-temps composee de quatre rangs de petales cordiformos. 

Los segmens du calice sont exterieureme.it pourvus de quelques 
glandes , de poils Uns Sur les bonls et d’appemlices deliecs. 

Lea ovaires, oblong» avec eträngleraent dans la partie supeneure» 

»ont delies, glanduleux, et d’un vert rJair 

Los peduoculcs sont aussi glanduleux, ctdcla meine couleur. 

Los feuilles, legercmcnt colorees de rouge, quand eiles sont jenues, 
»ont composecs de trois ou cinq folioles ovales, tciminees cn une pointe 
allongee, niediocrcment dentees, d’un vert clair en -s, plus pale en 
dessous , quand eiles ont acqmsleuraccroisbcme.it. Lein s stipu'es sont 

petites et ctroites. 

Les peLioles sont epineux cn dessous. 

Ce rasier, ä tous egards moins fin que'celui du meme noin afleurs 
ponrprees, neurit de temps a autrependant toute l'annee. Voy. ma Des- 
crip. des Roses- T. 11. pi 1 1 i3* 




No. 20. 

SDiC flciuc Ccnfifelc. Rosa centifolia minor. 

m. angenehm blaft rofcnfar&igcr S3fumc , bctuüfctcn epfbnnigen Jnidnfnofen, ep- 
f bmid gcfpfyttit SMdtfem. 

Rosa centifolia minor, germine ovato, pedunculisque pilatis, foliis 
ovato caspidätis. 

tobt 2Mume i|f gefüllt unD Heiner als Die gerobfinfidje Zentifolie, unD fiat Den« 
fe!6en @d)lu |? , fic i|t bfafjrotfj, jeDocf) nadf> innen J« enuaö frärfer. ©er &eld> ifl 
mefirfaeb gefiebert mit Spifjblartcm unD GeDrwfet, 

©er §ru<J)tftttten epfbrmig, unD gleidi Den langen 5ölumenffiefen mit tarnen 
«nD ©rftfen Defekt. 

©ic glatter uxttn (Te jung ftnb/ jmb rotfj am Staube, «nD fmb oben gras- 
grün, unten lichter, epfbimig, nadj oben gefpifjt, merftief) fpitüg gejafmt. ©ie Slnfa^ 
blätteren finD mäßig, unD bebrüfet. ©ie SöfattfHele fi«6m unten einjeine flaue @ta- 

©ic Triebe unD Snjcigc haben ^efförautie ©tadeln. SSJtefjrewS ftelje meine 35«» 
fdjreibung Der Stofen I. 5 2 - 11 77- 


iwäwlet 


. ■ ■■■ 1 1 1 ,.- - Z: 

No. 20. 

LE PETIT ROSIER A CENT EEUILLES. Rosa centijolia minor . 

Fleurs dune agreable couleur de rose pale. Ovaires glanduleux, ovoides. 

Peduncules velus« Feuillcs ovoides, pointues. 

Rosa centifolia minor, genuine ovato , peäunculisyue pilattf, foliis 
ovato cuspidatis . 

Cetle rose double est plus petitc que la rose a cent feuilles ordi- 
nairc, mais eile a la meine forme daiis son epanouissement, et se nuance 
toujours plus vivement vers lc centrc. 

Los segmens de son calice termines en une pointe foliacee sont 
muiiis de glandes et de plusieurs appendices. 

Son ovaire ovoide est pourvu de poils et de glandes, ainsi que 
le long peduncule, qui le porte. 

Les feuilles, ovoides, pointues , sciees en grandes dertts nigucs, 
sont dun vertd’herbe en dessus, plus pale en dessous, et pourprees sur 
les bords, quand dies sont jeunes. 

Les stipules sont medio eres et glandnleuses. 

Les pctioles sont pourvus en dessons de petites epinesj et les 
jeunes pousses et les branches sont armccs daiguillons dun brun clair. 

Voy. ma Descript. des Roses. L 52. IL 77. 






3itT;a(t t>ci fünften £eft$» 


No. ai + 3 >te einfddje roUbe Siofe Rosa cnnina L. ^eißr aiidj Jpunböroff, Sdbrofe, SOernroff, 
*£emref«, ^agebum, dpanebutren, Jpajmenfläecfreii, £üf;iicufwbdjfri, $rm{jacfen« Rosier 
sauvage, grate cul , Dog Bose or Hip Tree, tiie wild Briar. 

No. 22. ^ie vfolff |dm\ir$ fdjifletnbe erfüllte S-amtrofe, Jlosa violaceo purpurea nigricans, 
wirb and) eon (Einigert Die [djivarjc SXofe gntaimt , duri; Ä. holosericea pUna , Full 
double velvet Rose. 

No* 23. Jtfe ^imgfrmt.Siefc* Hosa albo-rubiamda pUna , audj Rosa albo - in carnnta ; 
Rosa virginea ritbicam* Bose belle lillc. Cluster. Maiden blush white Kose. 
9 Bhö aucfyueu Gültigen/ afleiti aus &miHd>|Ylurrg, Damastener» Siefe genannt» 

No. 34. Die Dijon föofe* Jfas/i 7 )i/owenm, tuirb von Ginigm and) urig bie f leine Gerüffelte 
genannt/ midj mit ber Bose meiux, ilosa ücnped^Vlf. 

No. 25. $afil 1. $nYcfytf* 

1. Die grud^t ber retten gfänj&latffrigen SKefe. JL lucida rubra 

». Die 5ru{f;f t>on Der nxigen S5ibemeJf6lürfmflcrr.ZL alba pimpindlifolia ; 

3. Die S-udK ber totfytti inreff* Jl. tglantericu 
■ 4 . Die §rudjt ber $Sirginifd)cn eirifartjen 3 !efe, 11. Firgmienf, 

5. Die Sruc&t von ber gefiltert weigert Stefe* JL alb . plen. 

6. Die Sritdjc ven ber jmepfadjert ©armrofe* Jl, holoser , 


Äcfeu 5<c5 $cft + 


15 


A V 


• aawiinm) 


WWf.tt.TH } ***&• 


Tab Le du cahier V. 

Le ro sieh canin. Die einfache wilde Rose. Rosa canina JL Ce rosier est encore 
co mm, cn Aliema^ne, sous les noms de Hundsrose, Feldrose, Dornrose, 
Ilornrose, Hagedorn, Hanebullcn , Fl ahnen h löschen , Hahnenhödchcn, 
Heinhe<hcn, Ro&ier sauyage, Rosier de drien, grate Dog Rose or Hip Trce, Tlie 
wild Briar. 

Ko. 22 , Le rosier double veloute*. Die violet schwarz schillernde gefüllte Samfrose. 
Jßojn violaceo - purpurea nigncans t est encore appdepar quelques auteurs le rosier 
noir, Rosa holoscricea phtia i full double velvet Rose, 

No. 33. Ln rosier blanc incarnat a fleers boubles. Die Jungfrau- Rose. Rosa 
atbo-rublcunda pUnaj Rosa albo - iucomata ; Rosa virginea ntbicans ; Rose helle 
Alle; Cluster -Maiden blush white rose. Quelques auteurs lui donnent aussi 
par mepriae 1 c nom de rosier de Damas. 

No. 24, Le rosier de Dijon* Die Dijon ‘Rose. Jlosn divio nensis* t'neerrcurlui 
a entore fait donner le nom de rosier h cent feuilles et de rosier de Meaux, 

No* afl* 1. Fruit du rosier roi t ge a feuixles luisantes, Rosa iuetda rubra, 

s. Fruit du rusier rlanc a feullles de fi^iprenej.xe« Rosu alba pimpi- 
neUifolia . 

3, Fruit de i/egl antier rouge- ilosn eglanteria . 

4. Fruit du rosier simtle de virginie. jftosa virginimsis , 

5, Fruit du rosier blanc a fleurs doublta. Rosa albapUna, 

6. Fruit du rosier sejmi- double veloute'. iiar« hobsericta duplex. 





No. 2i< 

£)iC rOt&C, Ci»fiUt)C, reifte, Oi?CV JfpUtt&ßt'OfC. Rosa canina 

rubra. L. 

£DJ[t epf&rmfgcn nacfmbctt Jrudjtfnotcn unb furjtn ©fummflicfcu, behaarten M;= 
cmfc^mittcn, (TctiRlitfjrcn SlartfHelcn , o»air<mjetf&rmigen / f4> l1l 'f J j3geiäh n, 9 e n SMt* 
Inn unb ftadjlicfjfcm Stamme. 

J\osa canina germuribus nvatis, caiyce seinipinnato , pedunculisque 
glabns , caule petiolisque aculeatis L. 

Sie Sirene i(l einfiiif, f&nf&fdtteri#, fanft rofcnrotl), non mäßiger ©rfcjfc, 
herifbrmig, ctrenä eingcfthrecift , bic Staubgättge fmb gclbgtftnlid), bic Sßben «'tb M ittel 
jj&fjcv gelb ; bic ©Irenen fommcu tSjcilb einzeln . tljcire 2. 3 , bepfammett ; |Tc blühet ^u Sin» 
fang bei? 3|ttin> Sie ^albgcficbcrren <£infrf>nittc bcö Äldd)ö finb fcpma! lang, cireaS 
reoifidjt unb brujig unb regen fid> bep bem Silben juruef. 

Ser 3 vtid;tfiumn ijf epfbrmig, verlängert jtdj aber nad) oben ctroatf in ritten 

Sie SIummjHele fmb glatt mir fanjetförmigen Slnfaf blättern. 

Sic Slatriticle ftnb büime unb nuten ftacfjlig. Sie Slättcr ftnb obaf fanjetfbv* 
mig, fil)av|fägc;äf)ttig ( oben ftorf grajigvim mit einzelnen fauro mctFIidjcn ©Innjflecfen, 

unten lidjtci'/ bic Slnjh^blÄtn^tit geben f)ocfj geraut, 

givfige unb Stämme haben obalfrfjiibigc ettuaö gef rn tu ritte Stacfjefn, iv c f cfi c oft 
paarreeiö unb midi btepfad; bepfammen jtcljcn. 3 )Jef>rcrc$ f. in meiner bf. bot, Scft$rtf» 
bung bev Stofen. I. ©• 87 . 






N'o. 2i. 

LE ROSIER CANIN. Rosa caniria . Z^ 

Ovaire ovoidc, glabre, Feduncules courts. Folioles du rallce vclues. 

Teiioles Spineux. Feuilles ovale- lanceolees,, seines eu dents aigues, lige 
epmeusc. 

Rosa camna g&minilus ovatis , calice serni- pinnato , jjcdujiculisque 
glabris , ca ule pctiolisque aculeatis, L, 

La corolle eft eomposee decinqpetales, d’im rosetendre, demoyenne 
graudeiix, conlifonnes et peu crliancres. Les pistils £ont dVn jautte tirant 
surlc vert, et le$ etamines d’un jarnie plus vif. Les fleurs, qui Viennent 
tan t ot solitaiTe&j lantöt deux ou ti ois enseuiBle, ^panouis&entau conunen- 
cement de Juin. 

Les segmens du calice, sont a derni- alles, Stroits, uu peu longs, 
laines , glanduleux et renverses sous Vonglet des petales. 

L*ovaire ovoide se prolonge dans la partie supmeurc, et forme 
rni itranglement. 

Les pcduncules sont glabres et muiiis de bractees lanceolees. 

Los feuilles ovale - lanceolees, sciees en dents aigues, dun 
vert d’heibe fonce eu dessus avee des taches luisantes a peine sensi- 
bles, et plus päles en dessous, sont portees sin des pctioles cb lies, pour- 
yus hifeiieureim-nt d’aiguilions , et a la base de stipules tres longs. 

La Lige et les branches sont munies daiguillons, ovales a leui 
base^ im peu courbes en deliors, ct souvent places deux et quelque- 
fois Lrois cnsemble, Voy. ma DescripL econ t et bot. des roses: part*j. 

p- 87 

i 

. i 








No 22. 

2)ic oiolcff ftfwflvj ftijiffrfnfcc gefüllte ©ainmfvofc. Rosaviokceo pur- 
purea nigricans liolosericea plcna. 


m« gefußte« SMiimcit , m'elfa# gefieberten Ädcfjc fugelartigen ftrudjtfttoten glatten Ee= 
bmfcten SMiimeitftielm, eprunben, geinten flattern. 

I\osa violaceo purpurea nigricans flore pleno, calyce pluries pin- 
nato genuine fubglobofo , peiluucxilis glandulosis, foliis ovatis dentatis. 

Sic Söltimc i|l flarf gefüllt unb hält einigen ©djlitß, ftc i|l bunfeliotfj mit bio= 
lerftfnixiij liefen ©c^ißev auf beit ©tattern. 

Ser Ä e Id) i|l oietfad) gefiebert unb mit Stufen Effekt. Ser Sriicfjrfiioten fu< 
gclfutig, tntb fo , wie ber SMwnenftid bebtüfef. 

Sie grünen Slätter befielen mdff au$ funfen, fie fmb epfjrmig , oben nur 
ein wenig gelinget r groß geja^nt f oben Saubgtiin, unten enuaö matter. Sie 3(nfagMat e 
d)en gefeit nid>r f)ocf) herauf unb fiuD iti i Srtifefjeit eingefaßt, 

Stau nennet biefe ouejj bie fd;toarje 3iofe, eigentlich aber i(T cö eine gefüllte 
(R. holosericea) ii’cicfjc pon ber einfadjen mit bem biolef ©filier abflammcf ntib unter 
gunfiigen oranbe in ber freien ©otttte biefen mo[et=fd)it>avjli^cn Seiltet annimmt, ba 
f ( e aufjerbem ineiff bloß bnnfclrotl) ift- ?Kan $at aber and) uoeftein unb bie anbere fönw&e 
3tofe. f. meine bf. bot. Schreibung ber Stofen ii. ‘Ifjeil ©. 94- 95- 








SHoffrt 


No. 22. 


LE ROS 1 EK DOUBLE VELOUTE'. Rosa vhlacco purpure* 
mgricans Jwloserkea p lernt* 

Corolle plcine. Segmens du calice alles, Ovaire globulcux. Füdun- 
cules glandulcux. Feuilies ovoides, dentees en scie. 

Rosa violacec-purpurea nigricans 9 flore pleno , calice plurtes put - 
netto f germmc subgloboso^ pedunculis glandulosis foliis ovatis dental is* 

Les pelales de cette rose tr^s- pleine , un peu eouches sur eux- 
niemes vers le centre, sont d'un rouge tres-fonce et changeant en violet 
noiratre« 

L,es foliolcs du calice sont glaiiduleuses et pourvues de nojnbreuses 
appendices. 

Uovaire, presque globuleux, est muni de glandes aussi bien 
que le peduncule, 

Ses feuilies, ayant de grandes dents irregulieres sur les bords, 
consi steut ordinairexnent en cinq lobes ovoides, termines en pointe 
d’un vert naissant en dessus et plus pale en dessous. Les süpules sont 
longs et bordes de petites glandes. 

On appelle aussi ce rosier, le rosier noir; mais il nest dans le 
fait qu’une variete du rosier veloute simple a reflets violets; et ce 
aaest que quand il est favorablement expose au solcil que scs fieurs, 
qui ne sont la plupart du temps que dun rouge tres-fonc£, se cliar- 
gent de ces telntes violettes »noiräti es* 11 y a encore deux roses noires. 
Voy, ma Descrip, Äcon. et bot, des roses; pari. II. p. 94 — 95. 



A. . 


■ 







3ltttflfWU=9tofe. Rosa albo-rubicunda plena. 


S?« mcripciT infantat rotf)cnbcn gefüllten SMumcit/ gefieberten .‘Sclclje < epfbrtm'gett ro= 
tf)en borftigen ^vudjtfuotcu uitb SBlumcnjficlen glatten gtoeigen unb ©rieben. 

Rosa albo-iiicarnata flore pleno, calycibus pinnalis germine ovato 

pedunculi» hispidis surculis glabris. 

©ic Sölunte tft gefüllt, aupen bletdj ffeifäfarbig fa|t mcift , tmoenbig ineamat rb* 
fjjenu , von mäßiger 0ibpe unb Ijdlt |M; meiftenö geft&lofiht. ©i« f>at beu tarnen oott 
bem jungfräulidien USangenrotf) . baf>er man fie and> bie SBangcnrofc nennen fonnte. 

©er Sic ! d> ijt mcljifad) gefiebert unb mit rotten gezielten ©rufen bc|enr. ©er 
^rucfytfnoten ooal, uidjt riefe, bclfgum bon ©ticle aubennas gefpi(st, mit gntnfidj 
rbt^ntben SSorffcn befetjt. 

©ic »lumenjiiele (7nb bon gleicher 23efd)affenf>cif, mit 2 oft 3 SMaffatifafjen. 
©ic grünen SMdttev finb oben bunfelgtiut, nerbigt unb unten geller, oval, 
gropge&afmt, bic &fottjlifle paben unten f leine etwas gefiüninite 0 tacf>elan|%. 

©sie Stnffl| 6 I«tt^en gefsen Ijod) fteranf nüt findigen jja&tten unb rotffen ©rufett. 
©ie ijt fdstanf im ©ucflfc unb mci)l oljtte 5öurjclnic6cn. ©ie Darf niejjt mit einer a|jn= 
lid;eu ©amafeeuer Stofe bctmedtfelt werben. f. meine bf. bot. &cfd)r, ber Stofen 1. 73 . 




Nb. 23* 

LE ROSIER BLANC INCARNAT A FLEURS DOUBLES. Rosa 

alho - rubicunda plena . 


Fleur pleine, incamat tirant sur le rouge. Calice alle. Ovaire ovmde, par- 
seme de poil* rouges. Peduncules hispides. Branches et jeunes pousses 
gkbres* 

Rosa albo’incarnataßoreplenoy calicibus pinnatis, gtrmine ovato, 

pedtuiculis hispidis , surcutis g labris. 

Cette »ose double, couleur de cbair päle, presque blanche en dehors, 
incarnat tirant sur le rouge en dedana, est de grandeur moyenne, et ses 
pctales deine ment ordinairement un peurecourbis sur eux - niemes. Sa cou- 
teur analog ue au teint des vierges lui a feit donner le nom de Rose belle f.lle. 
Son calice, pourvu de plusieurs appendices , est parseme de glandes 

P^diouleesv 

L’ovaire ovoide, delie, vert clair, un peu pointu vers fe peduncule 
est Charge de suies verdätres, legerenient teintes de rouge. 

Le peduncule, muni de deux et souvent de trois braches , presente 

les memes caractoree que l'ovaire. 

Les feuillcs, d'un vert fonce en dessus, d’un vert plus pale et nerveu- 
ses en dessous, sont ovales, scices en grandes dents et portees snr des pe- 
tioles armes inferieurement de petites epines un peu rccombees. 

Les stipules sont longs, bordes de dents aigues et charges de ginn- 

des run £“- t . ges de ce ros;ej , sont f oib i es ? et il sort rarement des snrgeons de 
sesracines. Ce rosier nedoit pas eüc confbnduavec un rosier de Damasqui 
lui ressemblc beaucoup. Voy. ma Descrip. econ. et bot. des roses , part. I, 

P- 73* 





No. 24- 

0ie £)ijon 9?ofc* 

SCfitätftota 61»{»t6n »In»', «^9™*»«»'- >»W«49«(Mwta> Srt<56«l- 

-■ ssrsr,;,, 

©a %wW nottn oöölunb oben a6^fcf)niHm (6cnfa«ö Seörufcf, 

SMumcufliek mit paaren unb etwa* S>ü|m Ufot. 

— «*■ rrr: irr,:::: zzz 

«8tfrf;v. btv Ütofot 1, ©. 93* 



Sfcftn it« $#* 


»7 






No. 24. 

LE FiOSIER. DE DIJON. 


Corolle double d'un rouge pale. Ovaire ovale. Folioles du calicepour- 
vues de plusieurs appendices. Feuillcs ovale * lanceolees , terminees en 
pointe, Peduncules herisses de poils. 

Rosa divionensis ßore pleno 7 pallide ruhente , germine ovali, calice 
pluries pinnato y foliis ovali^ldnceolatis , pedunculis pilaris* 

Aussi elegante dans ses formes que petite, eette rose est double, 
dun rouge pale $ur les bords, toujours plus vif vers le centre, platte et les 
petales im peu recourbes en dedans. 

Les segmens du calice, parseroes de glandes rouges sont pourvus 
cVappendices nombreuses sur les cotes, et d'une lungue appendice foliacee a 
la pointe* 

L’ovaire ovale, glanduleux est omousse dans $a partie siiperieure* 
Les peduncules sont charges de poils et de quelques glandes. 

La plupart des feuilles sont composees de cinq folioles minces ovale™ 
lanceolees, bordees de dents aigues, dun vert d'herbe surlcur partie supe- 
rieure, plus pale dans l’inferieure eouverte de poils qui deboident les dents* 
Les petioles ont des piquants £pars, et des stipules etroites, poin* 

tues et redressees. 

Les aigulllons , dont sont armees les jemies branches, sont petitset 
peu nombreux. Voy* in&Descrip. econ. et bot* desrosesy part, I, p. 93* 


T 






No. £5. 

0 f C It ? $ 1‘ l'l (fy f t. 


0 Jrut^le bcr vof^ett gfan&Dfaffcrtgen Stofe f. Sto. 7. im jwepfett £cfre. 

Sic $rud;t Der rotfjen g[an$&[attcrigcn Stofe ift fugeffbrmig/ etwaD plotf gebrueftr 
(Teuf foia(kmetf) auf mäßigen ©tiefen. 

2) Sic Jru^t Der weißen fn&erncltbtättvigen Stofe f. STo. 9. im jmcpfm Riefte. 
Sic $mcf)t Der weißen DiDerncflMätterigenStofe ißfitgelfbrmig, fcijrbunfclfd)war$s 

toff), fo, Daß ctf Da; Dem erfte» Sfn&licf ganj fdjmar$ fdieim , and) gcfxt biefejarbe in 
Den ©rpl jum Sfjcif «Der/ welcher für, i|t. 

3) S c 'J'uirfJt Der rotjjcn SÖeinvofc Sto. 10. im jtttfpten Jgnftc. 

Sie §rucf?t Der rotßen iSeinrofe ift oral , oben in einem furzen ^)alö firfj fpf$ewb/ 
fielt foraifenrotf) mit furjm ©tiefe. 

4) Jutrfjf oon Der oirginifdifu cinfadjen Stofe 3 ?o. 13 . im Dritten eJpeffc. 

Sic Srucfjt Der oirginififien einfachen Stofe ift fugcff&mug , nacf> unteu ein wenig 
gcfpi|et , Eotallcnrotf), auf büiuien fangen ©tiefen meiftenö mehrere firpfantmen ftef>enb, 

5) 5 vud)t Der gefnfften weißen Stofe Sio. 15. im Dritten Riefte. 

Sie giltst Der weißen gefüllten Stofe ift unterfwlb cpvuuD , 11 ad) oben j,u (angfiefj 
fiel) oerengenD, bunfclorangerotf) auf mäßig langen ©tiefen. 

6 ) guidjt Don Der jmepfadicn ©amtrofe Sto. 16. im oierten Jfrtfte. 

Sic Srudjt Der jwcpfacfKit ©amtrofe iß fuge [artig« Don bitnfelotangccotfkr Jarbe 
auf fangen ©tiefen. 




,} Fruit du rosicr rouge a feuiUes luisantes. Cahier II, No. 7. 

Le fruit, qui succede a la flcur de ce rosicr, est globuleux, unjieu 

apulali et d'un rouge de corail fonce. 

2) Fruit du rosier blanc a feuilles de pimprenelle. Cah. TI. No. 9. 
Ce rosier porte un fruit globuleux d'un rouge si prororul, quM 

paroit entieremeat noix au premier coup d'oeil. Cette coulcur s'etend 
jusque sur une partie du peduncule qui est court. 

3) Fruit de leglantier rouge. C. il., No. 10. 

Le fruit de ce rosier est ovale, d'un rouge de corail clair et 

tcrmine, a la pointe par un petit etranglemeut. 

4) Fruit du rosier simple de Virginie C. III. No. i 3 - 

Aux Üeurs de ce rosier succedent des fruits globuleux, d’un rouge 
de corail, un peu pointus vers la base et attaches a des peduncules, 
le plus souvent nowbreux, qui partent de extremite dune U.uicUe on 

gue €t foible. ^ 

5) Fruit du rosier blanc h. ileurs doubles. C. ÜL No. 15. 

Ce fruit de eouleur d’orange fände tirant sur le rouge est ovale 
daus la parüe inferieure, s’alouge en diminuant vers la partie supe- 
rieure, et tient a un peduncule de moyenne longueur. 

6) Fruit du rosier seuü double veloute. C. IV , No. 16. 

Ce rosier produit un fruit globuleux, orange fonce tirant sur le 

rouge, et montc sur un long peduncule. 


# 



# m 




■ ■■ 


'«4 S 


isfr^J: 



♦ 






















































' 






















K . 






- 








^iJlg r. 







3 » ^ ci 1 1 fc^^tcn $tft£. 


zG. JDie fiilfce enamiorircc 3\efc. Rosa marmorea plena. Marbled Hose. 


3 7* ©ie roeiffe ©pauifijc SSufdjdrofe. Rosa alba corymbosa Hlspanira» ttuc^ Rosa mo- 
schatn, du Hamei. R> obsosu-ma Lüderi. MuskRose; Je Hosier miisi^ue. 

« 

C Ö* S)fe WiifpHrpurfd)tüarje JXofe. Rosa sanguinco-purpurea atra. G<tn>örje Stofe. Rosa 
atra. R. nigricans. Pluio Rose Lawr. 


ß 2* elnfactie roilbe (Wfcfjfarbigc 9ie|e. Rosa canina carnea simplex* SJeifcfjför'bige 
Jjjutt&Oirofe. Dog Rose + 

30 . ©ie 7ipfef»^agfburrenröfe. Rosa villosa L. 'Xucfr bi e grofje i^age&urtenrofe, Rosa po- 
niifera. R. silvestris pomifera major GleditschiL 



Le kosirq juaiuir*/* llosa mannorea plcna. Maibled Ro^e, 

37* Le r.osiEn musqujs'. Rosa nlba corymhosa liispanica. JIßJrt moschaia. R- <- A 
SOSUma Luden, Musk Rose. Lc rosier niusque de Du liawieL 

« 

2ü- Le nosiEfv fouapke * xoin f Rosa sanguirteo * purpur e<i atm. ‘Zd;w)i 3 i jf ^°f^ 
iiara atra. Rosa nigricans, Pluto Rose Later, 

a<). Lß nosinn um T si?.iple a fleuks covleua de ciism. /tojr? canma cattica 
simplcx. Sfeifdjfarfcise J^unbörüfe. Dog Rose. 

30. Le posier viixu 0 u A fruit epineüx, Rosa vilfosa. L. ^Die Qa^Uite* 
£Ko|>, Rosa pomif era* Rosa silvestri# pomifera rnajor Gkditscliii. 


No. 26 . 

Sie mannurirfc SHofe. Rosa inarnroiea. 

SR« tmumorirteit ISIumcit , gefiebertem , befKutvirm Welche , ei)foim:geirgnicf>tfnofeit 
unb obglen SSlotrem. 

I\. marmorea calice pinnato fimbriato, germine ovato, foliis ovalibus 
dentnto - Imialis. 

{Die SMum* ift »on tmSfiger 6 rb§c, gefixt, oben chtwBflarf;, bie mcijicn Sölit* 
nicnblaftec ftnb blafjrotbtMaulicf) unterlaufen imb §a 6 <it Ijclle ftrf) bcrfaufciibe gierte, wo* 
burrfj baä SSStarmoriife cmjlcfjct. 

JDet- Äelrf; t|i an ben 0citcu behaart, unb auf ben Slufjenfeltttt, foitbeilirf) In ber 
SDiitfe, Beben fef. 

<Der gvudjtfnofen ift epfBrnug. 

Ser 23 !umen|iiel ijl majiig bebrüfet. 

Sie grünen glätter finb oben etwas (larfgnm mit einigem matten jevfircuteit 
0 [anje, unb Bejjaften immer einige fi'iümnuiug, fte befielen mcift auö fünf o&al naefj 
oben 51 t in eine 0püje fiefr »eriangernben 35 kirM;cn. SEBaf>rf($einIicf) jtommt fie Bon ber 
^vobmjrofe, SSRe&rcreB f. meine ofon, botanifdje Sßefcfj'mBiing ber Stofen. II. Sprit 
6. 






No. 26. 

LE ROSIER 31 ARB RE. Rosa marmorea. 

Corolle rnarbrc, Caliceaile et velu. Ovairc ovoicle. Fcuilles ovales, 

Rosa marmorea calice pinnato ßmlriato , germine ovato 9 foliis ova- 
lihus dentato - lanatis . 

Gelte rose est moyennement grandc, double et im peu platte. La 
plupart des pulales söut (Tun rouge pale, ont 1 ine teiute bleuätre ei des ta- 
dle S claires, qui produisent la marbrure. 

Les folioles du calice sont bordees depoils, et pourvues de glandes 
a leiir extcrieur, surtouL au niilieu. 

L’ovaire est ovoide* 

Le pcduncnle est me cliocrem ent glandtilcux. 

Les feuilles, cumposees le plus souvent de cinq lobes ovales, d*uu 
veifc fonce en dessus, toujours un peu courbes, se prolongcant eai pointe, 
et sont parsemees de points Lusans, quoiquun peu ternes. Ge rosier est 
vraisemblablement une variete de celui de Provins ou de Province. Voy. 
ma Descript* eeom et bot. des roses. P. 11. p. 6. 





No. 27. 

S?tc rcctfjc fPiiniiWc S5uf$cft*i>fc. Rosa coiymlifem alba 

Hispamca« 

®?,r iwi fielt mujlcicf; §ciI6 gefnfften 6nfd;cforfigeii SMiimcn, oüo(m $rud;tfnotc», fein 
gefieberten Ä'clcfjbiattcrn utib föff Innjetfi&rffligeii grasgrünen SBIdttcrn. 

Rosa Gonbus albis corymbosis inaequalitex plenis, gcrmineovali, ca- 
lice paululum pinnato» 

SicSSfmnc ift tmgfcicjj fwfb gefnlG, twifs mit frfnracfscm SRoftfwSgeradj }ii 15 
6iö 20 tmb ntefjicm Ikpfammcii iit Süfcf) du jlcfjenb, fie befreien ane fünf grbjjent Ijerp 
fSrmigcn 2Marrern, ti'cfrf;c Die iimern jn>ei> biö bret> 3 ieif)c» mcrfiid) tlcincrcc Sfatrcr 
timfcf)Iicfini , fie blitzt fpat r merfHtn 3 i»gu|t nnb 0q>f«n&tt\ 

Sie ©tau6tpege ftnö tvafjgrimlicf), bic Starte bfajjgeib , bunficr bic Sjeutei, 
Sic ÄcidjMatfcr finb frfmtnl, lanjetf&rmig utib fein befjanrr. 

Sa- grudjtfnotwt oonf, öic 23 [umcit(lic[c ( 7 iit> glatt. 

Sic grünen SMdtrcr beffeijen ans fünf bi$ fiebcn grasgrünen; faft lanjetffcrtntgeit 
SMattem; mit unten flad;lid)cti SMattjhefctu 

Scr Stamm famntt Sfcfrcii nnb Bffdgtti tfi IjcifgraSgrÜH, nur bic oßent Brceigc 
(jaben einige ©tadeln; fie tnadir tnenfe SSnrjerattSiaufer. ©ic ift aus ©paniert. 
3Ref;iercö f. in meiner Wort, tot. DvbfcnC'cfffjr. I. 101, «11b II. 87. 


iy 


SRpfcu <5CC$ Jfl'ft. 






No. 27. 

LE RÖSTER MUSQUE. Rosa corymbtjera alba 
Ulspamca . 

Fleutes blanches, doubles, a petalcs inegaux et dispos£es en coiymbe. 
Ovaire ovale. Segmens du fcaliee pourvus d*appendices medio eres, beuillcs 
presque laneeolces , et d'un vert cl' herbe. 

Rosa ßorihus albis± corymhosis 7 inae/jualiter plc?us f germinc ovali, 
caUce paulutum jnnmito . 

Les fleurs semi - doubles de ce rosicr, dlsposees cu coiymbe au 110m- 
bre de douze a viegfc et quelquefois davautage, 011t une foible »dctir de 
musc, 6011t blauchcs et eomposees de cinq petales cordiTormcs, beaiicoup 
plus grands queles dcux. ou trois langces du ccntre» La floraison 11c com* 
mencequen Aoütet Septembi e. L cs pistils des fleurs sont d un blaue ver- 
daue, les fdets des etamiues d’un jairne [)äle, et les autlieres dun jaune 
plus foilCU, 

Les segmens du callce sont ötroits, lunceolus et pubescens. 

L’ovatre ovale est porte par un peduncule glabre. 

Les (etiilles sont composees de cinq ;i sept lobes dun vert d herbe, 
presque lanceules, attaches a un petiole comimm muni tV epmes eil dcssoits. 

La lige, les branches et les jennes pousses sont dun veil cl herbe 
clair, saus epines^ excepte $ur lesbrancbes supericures. Ce josier poussc 
peu de drageons. Voy. ma Deserip. econ* et bot. des loses, 1 \ I. p. 101. 
et P. II. p. 87 * 








No. £& 

0ie blufpurpitVflf)lt'ar5C ?!ofC. Rosa sanguineo-ptupu«* 

atia. 

SDh btutpurpumcn iii$ fcfjiuarjc fcpern&en gefüllten Blumen, bidfa# gefiebertem am 
&cif>cil& fcc&uifcffii Siddp, fuge Innigen Snid;tfnoten, jlftrfgrimen fnjt tpfbrmige« 
fBlaftern. 

I\. flore pleno sanguineo - piupureo- nigiicsuitt; , calicc plurics pin- 
nato, genuine feie glolmso, loliis iero ovatis vi-ridioiibus. 

Sie S31iime ift gcfiilfr, fwt bfutpurpunte, feimnitartige in! fdjibflrje fdilfmitc 

äMdttcr. 

Sic ©Mitbgditge unb 5uiiC'f f$tt)efclge|&, bic SÖciitcf gclbgdk 
Ser SVdcf) ift bidfiicf; gcficbeir, 

Scr Scucfjttfnorai ftigeforrig, bitf in beti ©rief &6ergef>cti&, unb ne&fr bein 
triefen ©Eide bebtüfet. 

Sie klarier bereit au4 bra; bi$ fünf faft epfbrmigcu borne in eine furje 
©pi^e ü&crgcljciibcn JSInttern bon jlöifgtiiticr $«r6d 
Set 0tiitiutt (;at mdfüge @fa<$efo, 

Siefe Stofe f n>dd)e «lief? unter bem Sttaf>itten bet- fäpMrpn getneimglirf) t>or= 
fommf , unb b&n ber im fünften .fcefte No. 22. 5t: Hnterfdjetben, ifr n>4rföeinKcf> bic 
gefüllte wn ber blutpurputnett cinfntfjen ©ammtrofe, tbic ttf> am? genauer SSergle/dmirg 
»crinutfje. ©. meine bfon. 60t, S3efrf)tiib. ber ?)£ofeu II. 95. 



No. 2 8. 

LE ROSIER POURPRE - NOIR. Jtosa sangumeo - pur- 

pitrea atra . 

Fleurs plaines (l’un pourprc eclatant changeant cn noin Calice tres- 
aile et glanduleux cn dehors. Ovaire globuleux- Fcuilles presque ovui- 
des d’un vert fonce. 

Rosa ßore pleno sanguineo - purpureo - nigricante^ cttlice pluries 
pi/mato, germine fere gluboso, folns övatis viridiarihus, 

Cette rose cst double, et ses petales sont dun pompre eclatant 
changeant cn noir. Les pistils ct les fdets des ctamincs sont couleur 
de soufre ct Jes antheres couleur d'or. 

Le calicc est pinuatilidc. 

L ovaire globuleux, gios et parseme de glandes, dünimic insen- 
siblement vers le peduncule, pareillement glanduleux, auquel il se 
jo int sans e trän gl em ent, 

Les fcuilles sont composees de trois a cinq lobes d*un vert fonce, 
presqu’o voides et tennines par unc poiate courte. 

La tige est armee d’ 6 pines mcdiocrcs. 

Dapres ime comparaison exacte, je soupeomie que ce rosier, 
qu'on appelle aussi common einen t rosier noir, et ijii’oii ne doit point 
confondre avec le No. 22. de notie V ,no cahier, est une variete double 
du rosier simple veloutc. Voy. rna Descrip* econ. et bot. des roses. 
I\ H. p. 95. 









No. 29. 

iDic flcift&fav&ige cmfadjc tbili>c «Kofc. tWa canina 

camca Simplex:. L. 

2)üt Waffen fTfif^fiir&iflcn ein fassen SMtnuai, gefieberten -Srld)/ otoalut ^uidftfnotcii; 
bmifcfgruncn 01x1 len klaftern, |ta#d;tcn Stieben 2 Mi>tfjKclrn mit) ©Kimm. 

R. florccarneo simp Uci, calice pjxmato , germine foliisque ovalibu* 

petiolis cauleque lüspicHs. 

Sie S9fumc Etat fünf ^fbrmige Mafjfkifrf)fai&i<je S3Iatfec. 

£»e etaiibgdngc, $«t6e unt> Beutel finb reif 6ep bet rotten No. 21 . im fünf- 

reu J^efrc. 

■Der gntdjffnotcn ift otonl. 

Sie JöfamenfKefe fm*j unb fiacfceUö#. 

Sic »fefttficlr ftoc&lidjt. 

Sie grünen glätter finb ml, in eine ©pi§« auSlaufenb, buitfef, mit gro- 
ßen fpitigen Bahnen. 

Sie&Cf 3 n>eige imb Stamm Ija&en gef rünt tute Stoeftetn. Sfte^rmö |. meine 
6fon. Sotan. SBefdjcei&ung fcet Stofen. I. 0. 37 . 



iftofen 6 te$ Xjeft* 


so 


No. 29. 

LE ROSIER CANIN Ä FLEURS COULEUR DE CIIAIR. 
Rosa canina carnea Simplex. L. 

Fleures simples dune couleur de cliair pale. Calice alle, fcuilles ova- 
les d’iui vert fonc£. Tige, jeunes pousses et peüoles epmeux. 

Rosa ßore carneo simplici, calice pinnato } germine foliisr/uc ova- 
Ulf us petiolis cauleque hispidis. 

La coiollc cst coinposee de cinq petales cordiformcs, couleur de 
chair pfde + Les pistils sont, comme ceux du No. 21. d*xm jaune tirant 
sur le vert, et les etammes d*un jaime plus vif. 

Lovaire est ovale. 

Les peclunctdes sont coum et tisses. 

Les petioles epineux. 

Les feuilles sont ovales, sciees profondement, terminees en pointe, 
et dun vert fonec, 

Les jeuues pousses, les branches et la tige sont armees d’aiguil* 
Ions crocluis, Voy\maDescrip. econ. et bot. des Roses. P. T. p. 37« 





No. 5o. 


2 >tc tipfel&flflCfctltfCl» SH ofe. Rosa pomifera. Ilosa villosa 

Linn. 

SK if einfachen fdjbn rotten 33Iumeu, gefteberfem ßorfligen Äclcfje, fuglicfjtcn Jruefit* 
fnottn unt> Demolieren fonjctf&rmigcn 2Marfem. 

Rosa flore rubcllo simplici, calicc pinnato, germine globoso, 
hispidis foliis lanaiis. 

Sic einfachen SMwncn fint> fclj&ii fanftatffy. 

Sie ©tuubgnitgc grungcIPIidj , ^abfli uni) 33eutel tuiiifkr. 

Set Äcldj ijt Poifrig unb bebrufer. 

Ser Sntdjtfnoreii fuglid)t. Porffig unb Pebriifer. 

Sic Sölumenffrele mir einigen paaren unt) Stufen Defekt. 

Sic SMartcr ßnb lanjcrförniig, nicifterö Doppelt gejagt , auf lupben Sfdd;en 
mollig uitD baljer marrgnitr. 

giüctg unb ©ramm fjnöen große ©rfjjlb|fncl)elu, 

©ie grüdjte ffab groß, frncfjlidit nnb apfelartig. ÜÄeßvcre^ f. meine öfon. 
botan, SSeftßrei&ung ber Stofen, I. 159» II- 3.114. 


No. 5o, 

le rosier. velu ou ä fruit erineux. 

Rosa pomifera. Rosa vitlosa. Liirn, 

1 leurs simples d’im beau rouge. Calice aile et berisse. Ovaiie globu- 
leux. Feuillcs cotonneuses ct lanc&olees. 

Rosa fiore rubello simplici, calice pinnato , ct germine globoso 
hispidis foliis lanatis. 

Cette rose, d'un rouge agreabler, a des pistils d un vert jaunätrq 
et des etaxaines d'un janne pale. 

Les segnieiis du calice sant hispides et glanduleux. 

L'ovaiie globuleux presente les niemes caracteres que lc calice. 

Le pedunculc est parseine aussi de poils et de glandes. 

Les feuilles, etant cotonneuses des deux cotes, sont dun vert 
tcnie, lanceolees, et dcmblemcnt sciees pour la pluparL 

La tige ct les branches sont garnies de grosses epines a ecu. Les 
frxiits sont gros, herisses, et tiemient de la pomme. Yoy. ma Descript. 
£con. et bot* des roses. P. L p. 159. et IT. p. 114* 

















mm mw 

i , K\ 


m iü 


Wmm 

W&m 




fmm 

|g|gv 

«I 


'l'-Ti-^fti 

L*. £' 


äs& 


ir« 


M * 


rf.v -’SFxä.y^» ; *:£, 




M 




itsit 

H 


P=-'Ä 
>'.•'• : J 


iSii üi>,i jR 


r ”; 




MgR 




Sgig^SSg 

WM 

lllll 


jBBaj 

ZJf */%•+.•